1 00:02:17,637 --> 00:02:19,305 LOCUTOR NA RÁDIO: Dê-nos 22 minutos. 2 00:02:19,389 --> 00:02:20,348 Nós lhe daremos o mundo. 3 00:02:20,431 --> 00:02:22,016 Bom dia. 64 graus. 4 00:02:22,100 --> 00:02:24,143 É terça-feira e aqui está o que está acontecendo. 5 00:02:24,227 --> 00:02:25,728 É o primeiro dia e as urnas são 6 00:02:25,812 --> 00:02:27,313 oficialmente aberto na cidade de Nova York. 7 00:02:27,397 --> 00:02:29,858 Os eleitores decidirão entre 250 candidatos... 8 00:02:38,408 --> 00:02:40,076 (CÃO LATINDO) 9 00:03:32,795 --> 00:03:36,633 Obrigado. Ingressos, por favor. Obrigado. 10 00:03:36,716 --> 00:03:37,842 CONDUTOR: Ingressos. 11 00:03:47,101 --> 00:03:49,187 LOCUTOR NA RÁDIO: O número diário, 945. 12 00:03:49,270 --> 00:03:51,397 Ganhe 4 números, 4242. 13 00:03:51,481 --> 00:03:53,191 (MÚSICA RAP TOCANDO NO WALKMAN) 14 00:03:59,322 --> 00:04:00,865 (PESSOAS CONVERSANDO) 15 00:04:04,077 --> 00:04:05,787 Você viu O home run de Jeter no sábado? 16 00:04:05,870 --> 00:04:07,413 O cara tem um pouco de swing, cara. 17 00:04:07,497 --> 00:04:08,790 Sim, eu estava lá. 18 00:04:08,873 --> 00:04:10,959 Sim? Foi bom ter estado em. 19 00:04:11,042 --> 00:04:12,460 Era. 20 00:04:12,543 --> 00:04:15,421 ...parte da crise contínua nos lucros corporativos. 21 00:04:15,505 --> 00:04:18,925 No momento, os futuros do Sandamp;P subiu dois pontos. Os futuros do Dow subiram 28. 22 00:04:19,008 --> 00:04:21,135 Futuros da NASDAQ em alta seis e meio... 23 00:04:51,791 --> 00:04:53,835 ♪ Sol nascendo 24 00:04:53,918 --> 00:04:56,337 ♪ Sobre a cidade de Nova York ♪ 25 00:04:58,881 --> 00:05:03,302 ♪ Motorista de ônibus escolar em um engarrafamento 26 00:05:05,555 --> 00:05:10,143 ♪ Olhando para os rostos em seu espelho retrovisor 27 00:05:12,437 --> 00:05:17,650 ♪ Olhando para a promessa da Terra Prometida 28 00:05:19,569 --> 00:05:23,990 (PESSOAS CONVERSANDO) 29 00:05:19,569 --> 00:05:23,990 ♪ Uma criança sonha de fama e fortuna ♪ 30 00:05:24,073 --> 00:05:26,159 (CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA) 31 00:05:37,336 --> 00:05:40,089 Há mais alguém que poderíamos ligar? 32 00:05:41,424 --> 00:05:42,633 Qualquer pessoa? 33 00:05:44,302 --> 00:05:45,970 Ei, novato. Como está hoje, cara? 34 00:05:46,054 --> 00:05:47,680 Está indo bem. 35 00:05:46,054 --> 00:05:47,680 Tudo bem. 36 00:05:49,515 --> 00:05:51,100 Olá, Willy. 37 00:05:49,515 --> 00:05:51,100 Sim. 38 00:05:51,184 --> 00:05:53,352 Eu gosto desses shorts. Eles são muito afiados, você sabe. 39 00:05:53,436 --> 00:05:54,562 Oh sim? 40 00:05:53,436 --> 00:05:54,562 Sim. 41 00:05:54,645 --> 00:05:56,105 12 dólares na Target. Sim. 42 00:05:54,645 --> 00:05:56,105 Sim? 43 00:05:56,189 --> 00:05:58,024 Eles os fazem para os homens também? 44 00:05:58,107 --> 00:05:59,025 (Rindo) 45 00:06:00,777 --> 00:06:04,238 Não sou eu quem coloca um galão de pomada no meu cabelo, Pezzulo. 46 00:06:14,415 --> 00:06:16,084 (OFICIAIS CONVERSANDO) 47 00:06:18,419 --> 00:06:19,712 Atenção. 48 00:06:19,796 --> 00:06:22,465 Chamada funcionando terça-feira, 11 de setembro. 49 00:06:22,548 --> 00:06:24,008 A cor do dia é verde. 50 00:06:24,092 --> 00:06:26,177 Comandante da Turnê é Tenente Kassimatis. 51 00:06:26,260 --> 00:06:28,888 Sargento Patrulheiro, você está olhando para ele. 52 00:06:28,971 --> 00:06:30,098 Stolzman. 53 00:06:28,971 --> 00:06:30,098 Sargento. 54 00:06:30,181 --> 00:06:32,683 Poste um. Colovito. 55 00:06:30,181 --> 00:06:32,683 Sargento. 56 00:06:32,767 --> 00:06:35,561 Três. Belo trabalho na sexta-feira. 57 00:06:32,767 --> 00:06:35,561 Obrigado. 58 00:06:35,645 --> 00:06:36,729 Pezzulo. 59 00:06:35,645 --> 00:06:36,729 Sargento. 60 00:06:36,813 --> 00:06:38,231 Seis. Jimeno. 61 00:06:38,314 --> 00:06:39,357 Sargento. 62 00:06:40,441 --> 00:06:41,567 Três e cinco. 63 00:06:41,651 --> 00:06:43,194 Rodrigues. 64 00:06:41,651 --> 00:06:43,194 Sargento. 65 00:06:43,277 --> 00:06:44,153 Nove. 66 00:06:44,237 --> 00:06:46,030 Tenente, você conseguiu alguma coisa? 67 00:06:44,237 --> 00:06:46,030 Não. 68 00:06:46,114 --> 00:06:48,157 O inspetor Fields tem algo a dizer. 69 00:06:48,241 --> 00:06:51,327 Ouça. Esteja atento para essa garota. 70 00:06:52,453 --> 00:06:54,288 Zoey Cowley. 71 00:06:54,372 --> 00:06:57,125 11 anos, fugitivo fora de Rhode Island. 72 00:06:57,208 --> 00:06:59,919 Pensei estar em um ônibus chegando esta manhã. 73 00:07:00,002 --> 00:07:02,922 Isto é importante. OK. 74 00:07:03,005 --> 00:07:04,757 Como sempre, protejam-se. 75 00:07:04,841 --> 00:07:07,051 Cuidado com as costas um do outro. 76 00:07:07,135 --> 00:07:09,262 Saiba quem é Giraldi trouxe ontem? 77 00:07:09,345 --> 00:07:10,471 Não, quem? 78 00:07:10,555 --> 00:07:12,431 Vou te dar um palpite. 79 00:07:12,515 --> 00:07:15,601 Ela pesa 300 libras, o vestido dela é um saco de lixo com insetos por toda parte. 80 00:07:15,685 --> 00:07:17,854 Ah, Glória, a "Senhora Nua"? 81 00:07:17,937 --> 00:07:20,148 Sim, e Giraldi disse ela perguntou por você. 82 00:07:21,482 --> 00:07:22,984 Você adora, hein? 83 00:07:23,067 --> 00:07:24,902 Te encontro no intervalo. 84 00:07:23,067 --> 00:07:24,902 Sim. 85 00:07:24,986 --> 00:07:26,863 (CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA) 86 00:07:33,995 --> 00:07:35,746 (PESSOAS CONVERSANDO) 87 00:07:40,418 --> 00:07:42,962 Olá, Jetro. Jetro. 88 00:07:43,045 --> 00:07:44,547 Ei, quantas vezes Eu tenho que te contar? 89 00:07:44,630 --> 00:07:46,340 Você tem que levar sua tripulação e seu lixo para a Nona. 90 00:07:46,424 --> 00:07:48,092 JETRO: É um país livre, cara. 91 00:07:46,424 --> 00:07:48,092 Esta é minha estátua. 92 00:07:48,176 --> 00:07:49,886 O que você é, a polícia da estátua? 93 00:07:49,969 --> 00:07:51,971 É a estátua de Jackie Gleason. Não é um banco. 94 00:07:52,054 --> 00:07:53,764 Ele não se importa. Ele está morto, cara. 95 00:07:53,848 --> 00:07:55,850 Saia daqui. Saia daqui. 96 00:08:08,863 --> 00:08:09,989 HOMEM: Com licença. 97 00:08:10,072 --> 00:08:12,033 Eu me pergunto se eu poderia te ajudar hoje 98 00:08:12,116 --> 00:08:14,076 com, tipo, um táxi ou conseguir um hotel para você? 99 00:08:14,160 --> 00:08:16,412 Talvez eu possa te ajudar com sua bolsa, você sabe. 100 00:08:17,955 --> 00:08:22,627 (EM SOTAQUE CHINÊS) Olá, oficial? Uh, onde encontrar o centro de ônibus? 101 00:08:22,710 --> 00:08:24,170 (MOTORES DE AVIÃO RUGIDO) 102 00:08:31,844 --> 00:08:32,970 Olá, Amoroso. 103 00:08:33,054 --> 00:08:34,972 Como vai, cara? 104 00:08:33,054 --> 00:08:34,972 Como você está? 105 00:08:35,056 --> 00:08:36,515 Para ser honesto, Sinto falta do terminal de ônibus. 106 00:08:36,599 --> 00:08:38,684 Sim, o que você tem hoje? 107 00:08:36,599 --> 00:08:38,684 Docas de carregamento. 108 00:08:38,768 --> 00:08:40,519 Carregando docas? 109 00:08:40,603 --> 00:08:41,854 Aquela remessa veio de... 110 00:08:41,938 --> 00:08:43,564 (RUMBLING EXPLOSIVO) 111 00:08:46,943 --> 00:08:48,402 O que... 112 00:09:00,331 --> 00:09:03,543 HOMEM NO RÁDIO: BT, todas as unidades. 8-40. 8-40, o mais rápido possível. 113 00:09:03,626 --> 00:09:06,170 BT, todas as unidades. 8-40, o mais rápido possível. 114 00:09:06,254 --> 00:09:09,966 Todas as unidades, BT 8-40. 8-40, o mais rápido possível. 115 00:09:11,801 --> 00:09:13,177 Com licença. 116 00:09:14,095 --> 00:09:15,888 Ei, algo está acontecendo. 117 00:09:15,972 --> 00:09:18,557 MULHER NA TV: Temos relatos não confirmados esta manhã 118 00:09:18,641 --> 00:09:20,643 que um avião tem bateu em um 119 00:09:20,726 --> 00:09:23,062 das torres de o World Trade Center. 120 00:09:23,145 --> 00:09:24,272 Centro CNN agora... 121 00:09:24,355 --> 00:09:25,481 Puta merda. 122 00:09:25,564 --> 00:09:27,650 ...trabalhe nesta história, ligando para nossas fontes 123 00:09:27,733 --> 00:09:30,027 e tentando descobrir exatamente o que aconteceu, mas, claramente, 124 00:09:30,111 --> 00:09:33,197 algo relativamente acontecimento devastador esta manhã lá. 125 00:09:33,281 --> 00:09:36,284 Nós vamos nos juntar mais um dos nossos Afiliadas de Nova York 126 00:09:36,367 --> 00:09:38,244 por sua cobertura ao vivo. 127 00:09:38,327 --> 00:09:41,872 Aqui no topo desta torre, há um buraco enorme e escancarado, 128 00:09:41,956 --> 00:09:43,082 chamas ainda dentro. 129 00:09:43,165 --> 00:09:44,583 POLNICKI: Você pode acreditar nisso? 130 00:09:44,667 --> 00:09:47,670 Que idiota faria pilotar um avião para o Centro Comercial? 131 00:09:48,921 --> 00:09:51,173 Talvez eles tenham acabado de gás ou algo assim. 132 00:09:52,133 --> 00:09:53,968 Sim, Colovito. Certo. 133 00:09:54,051 --> 00:09:57,346 Talvez algum idiota esqueci qual alavanca usar puxe seu bimotor. 134 00:09:57,430 --> 00:09:59,181 Esse não é um avião pequeno. 135 00:10:01,017 --> 00:10:02,768 Inferno, não. 136 00:10:02,852 --> 00:10:05,104 GIRALDI: Tudo bem, ouça! 137 00:10:05,187 --> 00:10:07,398 Deixe-me ter sua atenção aqui! 138 00:10:07,481 --> 00:10:09,567 Eles estão nos dizendo é um avião suburbano. 139 00:10:10,901 --> 00:10:14,113 A Torre Um está sendo evacuado por precaução. 140 00:10:14,196 --> 00:10:16,574 Eles nos pediram para enviar uma equipe pronta para ajudar. 141 00:10:16,657 --> 00:10:17,700 Sargento McLoughlin. 142 00:10:17,783 --> 00:10:19,201 Eu tenho uma lista de nomes aqui. 143 00:10:19,285 --> 00:10:20,953 Saia quando ouvir. 144 00:10:21,037 --> 00:10:23,247 Estamos indo para o centro. 145 00:10:23,331 --> 00:10:25,625 Polnicki. 146 00:10:23,331 --> 00:10:25,625 Sargento. 147 00:10:25,708 --> 00:10:27,585 Colovito. 148 00:10:25,708 --> 00:10:27,585 Sargento. 149 00:10:27,668 --> 00:10:30,171 Washington. 150 00:10:27,668 --> 00:10:30,171 Sargento. 151 00:10:30,254 --> 00:10:31,964 O'Reilly. 152 00:10:30,254 --> 00:10:31,964 Sargento. 153 00:10:32,048 --> 00:10:33,924 Jimeno. 154 00:10:32,048 --> 00:10:33,924 Sargento. 155 00:10:34,008 --> 00:10:35,760 Hogart. 156 00:10:34,008 --> 00:10:35,760 HOGART: Sargento. 157 00:10:35,843 --> 00:10:37,762 Bavli. 158 00:10:35,843 --> 00:10:37,762 BAVLI: Sargento. 159 00:10:37,845 --> 00:10:39,972 Rodrigues. 160 00:10:37,845 --> 00:10:39,972 Sargento. 161 00:10:40,056 --> 00:10:41,849 Giraldi. 162 00:10:40,056 --> 00:10:41,849 GIRALDI: Sargento. 163 00:10:41,932 --> 00:10:43,309 Pezzulo. 164 00:10:41,932 --> 00:10:43,309 Sargento. 165 00:10:43,392 --> 00:10:44,477 Stolzman. 166 00:10:44,560 --> 00:10:45,394 (ASSOBIANDO) 167 00:10:45,478 --> 00:10:48,314 Espere aí! Puxe isso! 168 00:10:48,397 --> 00:10:50,274 HOMEM 1 NO RÁDIO: Posto de comando no ar? Posto de comando. 169 00:10:50,358 --> 00:10:52,068 HOMEM 2 NO RÁDIO: Posto de comando de campo. 170 00:10:52,151 --> 00:10:55,112 Há algum ferimento acontecendo para algum hospital específico? 171 00:10:57,448 --> 00:11:00,159 CHEFE DA RÁDIO: Chefe no ar. Vá em frente. 172 00:11:00,242 --> 00:11:01,994 KASSIMATIS: Vamos, pessoal. Fora do ônibus. 173 00:11:02,078 --> 00:11:03,704 Descer do ônibus. Dê um passo por aqui. 174 00:11:03,788 --> 00:11:06,999 Eu vou cortar Bleecker para sétimo. Fique perto. 175 00:11:07,083 --> 00:11:09,001 Você entendeu. 176 00:11:09,085 --> 00:11:13,839 HOMEM 3 NO RÁDIO: Central. Ponto de mobilização vai ser Pike e South. 177 00:11:13,923 --> 00:11:16,092 (SIRENE TOCANDO) 178 00:11:16,175 --> 00:11:18,969 MULHER NO RÁDIO: Isso foi para evacuar Uma Praça da Polícia 179 00:11:19,053 --> 00:11:21,263 na Mansão Gracie, o Edifício Municipal, 180 00:11:21,347 --> 00:11:22,890 e quaisquer alvos potenciais. 181 00:11:22,973 --> 00:11:24,600 Quem está aconselhando isso? 182 00:11:27,186 --> 00:11:30,606 Unidades centrais, o ponto de mobilização é agora Sul e Pike. 183 00:11:31,857 --> 00:11:34,193 Sim. Não, não, Eu entendi. 184 00:11:34,276 --> 00:11:36,779 Ei, pessoal, você não vai acreditar nisso! 185 00:11:36,862 --> 00:11:39,448 Minha esposa diz o outro foi atingido, a outra torre. 186 00:11:39,532 --> 00:11:41,367 Como diabos aconteceu a outra torre foi atingida? 187 00:11:41,450 --> 00:11:43,577 Ela estava ouvindo HOT 97 e eles disseram isso. 188 00:11:43,661 --> 00:11:46,455 O que? Quem recebe suas notícias de HOT 97? 189 00:11:47,957 --> 00:11:50,376 Eu te disse que era nenhum maldito avião particular. 190 00:11:47,957 --> 00:11:50,376 Não, entendi. 191 00:11:50,459 --> 00:11:52,086 (CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA) 192 00:11:52,169 --> 00:11:54,463 Que equipamento especial chegamos lá? 193 00:11:56,507 --> 00:11:57,383 O que? 194 00:11:57,466 --> 00:11:58,884 Estamos preparados para tudo. 195 00:11:58,968 --> 00:12:04,140 Carros-bomba, químico, biológico, um ataque de cima. 196 00:12:05,850 --> 00:12:09,603 Mas não isso. Não para algo deste tamanho. 197 00:12:09,687 --> 00:12:11,730 Não há plano. Nós não conseguimos. 198 00:12:11,814 --> 00:12:14,483 MULHER NO RÁDIO: Apenas transmissões de emergência nesta frequência. 199 00:12:16,360 --> 00:12:19,572 HOMEM NO RÁDIO: Tudo bem, todo o pessoal de emergência responder a Vesey e West. 200 00:12:19,655 --> 00:12:23,492 Todas as unidades de atendimento de emergência, por favor, vá para Vesey e West. 201 00:12:23,576 --> 00:12:26,495 Poderia haver 50, 60.000 pessoas lá. 202 00:12:28,664 --> 00:12:31,000 (SIRENE TOCANDO) 203 00:12:40,593 --> 00:12:42,470 MULHER NO RÁDIO: Unidades ligadas West Street para ter cuidado. 204 00:12:42,553 --> 00:12:45,097 Detritos estão caindo do prédio na Rua Oeste. 205 00:12:45,181 --> 00:12:48,559 Ei! Parece A Torre Dois foi atingida. 206 00:12:48,642 --> 00:12:50,060 O que eu te disse? 207 00:12:50,144 --> 00:12:53,355 Não, não, isso é a fumaça soprando da Torre Um. 208 00:12:53,439 --> 00:12:55,024 KASSIMATIS: Tudo bem, isso é o suficiente. 209 00:12:55,107 --> 00:12:56,442 Todos sentem-se. Agora! 210 00:12:57,776 --> 00:13:00,529 Ei, Dom, deixe-me ver seu telefone por um segundo, certo? 211 00:13:00,613 --> 00:13:02,781 Ei, deixe-me ver seu telefone. Tenho que ligar para Allison. 212 00:13:02,865 --> 00:13:04,200 Não está funcionando! 213 00:13:06,368 --> 00:13:07,912 Nada está acontecendo. 214 00:13:07,995 --> 00:13:09,914 (SIRENE TOCANDO) 215 00:13:09,997 --> 00:13:13,334 HOMEM NO RÁDIO: Veículos de serviço de emergência também estão respondendo. 216 00:13:13,417 --> 00:13:15,085 (PNEUS GRITANDO) 217 00:13:15,169 --> 00:13:18,547 Ei, vá com calma, sim? Jesus! 218 00:13:20,466 --> 00:13:22,468 Isso vai ser uma merda. 219 00:13:20,466 --> 00:13:22,468 Relaxar. 220 00:13:22,551 --> 00:13:24,386 Bem, só estou dizendo isso parece que vai... 221 00:13:24,470 --> 00:13:26,805 Você acha que eles são trazendo você lá embaixo coçar sua bunda? 222 00:13:26,889 --> 00:13:28,098 McLoughlin irá dizer o que fazer. 223 00:13:28,182 --> 00:13:29,517 Por que o Sargento? 224 00:13:29,600 --> 00:13:31,894 Ele era do Serviço de Emergência na Torre Comercial. 225 00:13:31,977 --> 00:13:34,480 Ele é um dos caras que elaborou um plano após o ataque em 93. 226 00:13:34,563 --> 00:13:36,899 Alguém sabe o que fazer lá embaixo, é ele. 227 00:13:36,982 --> 00:13:38,651 HOMEM 1: Homem para a primeira divisão. 228 00:13:38,734 --> 00:13:41,237 Alguém mais na Torre Um me ouviu? 229 00:13:42,905 --> 00:13:45,616 JOÃO: Ok, faça a curva na Broadway. Desça a West Broadway. 230 00:13:45,699 --> 00:13:47,034 Nos encontraremos lá fora do Five. 231 00:13:47,117 --> 00:13:48,577 KASSIMATIS: Você acertou. 232 00:14:02,216 --> 00:14:03,801 (conversa de rádio) 233 00:14:27,074 --> 00:14:30,578 HOMEM 2: Envie tudo o que você precisa o World Trade Center agora. 234 00:14:30,661 --> 00:14:32,496 Temos que conseguir isso prédio evacuado! 235 00:14:32,580 --> 00:14:35,207 HOMEM 3: Qual torre? Quais torres são estamos respondendo? 236 00:14:35,291 --> 00:14:36,709 eu tenho que conseguir uma equipe para subir! 237 00:14:36,792 --> 00:14:38,836 CAMPOS: vou verificar com sede. 238 00:14:38,919 --> 00:14:42,256 Role todos os disponíveis ambulância você tem para esta posição. 239 00:14:45,676 --> 00:14:47,553 HOMEM 2: Atire no lado norte. 240 00:14:47,636 --> 00:14:50,848 Eles estão saindo agora do lado oeste do World Trade Center. 241 00:15:23,756 --> 00:15:25,883 (HOMEM CONVERSANDO NO RÁDIO) 242 00:15:27,009 --> 00:15:28,469 Tudo bem, fiquem todos aqui. 243 00:15:28,552 --> 00:15:30,012 eu vou descobrir o que diabos está acontecendo. 244 00:15:30,095 --> 00:15:31,347 Sim, senhor. 245 00:15:34,975 --> 00:15:37,061 (MULHER GRITANDO) 246 00:15:37,144 --> 00:15:38,771 (PESSOAS CLAMANDO) 247 00:15:43,817 --> 00:15:45,277 (MULHER GRITA) 248 00:15:45,361 --> 00:15:46,612 Ah, meu Deus. 249 00:15:58,457 --> 00:15:59,917 Nada vai ajudá-los. 250 00:16:00,000 --> 00:16:01,585 Não, vamos subir lá. 251 00:16:01,669 --> 00:16:04,129 Como você vai economizar pessoas tão altas? É impossível. 252 00:16:04,213 --> 00:16:05,798 Temos que tentar. 253 00:16:05,881 --> 00:16:06,924 Sargento! 254 00:16:11,553 --> 00:16:13,806 Oficial? Oficial? 255 00:16:13,889 --> 00:16:15,307 A creche. 256 00:16:15,391 --> 00:16:16,892 Tem crianças lá. Lá. 257 00:16:16,975 --> 00:16:18,977 Ei, Sargento! Tem crianças no... 258 00:16:19,061 --> 00:16:20,604 Sim, na creche do Five. 259 00:16:20,688 --> 00:16:22,731 Eu sei, eles os tiraram. 260 00:16:22,815 --> 00:16:25,317 Ok, ouça. Onde está Cassimatis? 261 00:16:25,401 --> 00:16:26,443 Ele está procurando por você, Sargento. 262 00:16:26,527 --> 00:16:28,696 Temos que evacuar a Torre. 263 00:16:28,779 --> 00:16:30,656 Quem sabe como usar um Scott Pak? 264 00:16:30,739 --> 00:16:32,491 E não me dê qualquer besteira do PBA. 265 00:16:32,574 --> 00:16:33,909 Ei, Sargento, para te dizer a verdade, 266 00:16:33,992 --> 00:16:35,494 Eu não usei um em uns quatro anos. 267 00:16:35,577 --> 00:16:38,122 JOÃO: Olha, o que eu acabei de dizer? 268 00:16:38,205 --> 00:16:39,581 Quem vem? 269 00:16:40,749 --> 00:16:42,042 Dê um passo à frente. 270 00:16:42,126 --> 00:16:43,711 (MULHER CONVERSANDO NO RÁDIO) 271 00:16:46,046 --> 00:16:47,047 Entendi, Sargento. 272 00:16:49,049 --> 00:16:50,300 Eu irei. 273 00:16:55,055 --> 00:16:56,598 Estou com você, Sargento. 274 00:17:01,186 --> 00:17:03,105 Tudo bem. 275 00:17:03,188 --> 00:17:04,398 Tudo bem, temos uma equipe. 276 00:17:04,481 --> 00:17:05,816 Estamos indo no Edifício Cinco. 277 00:17:05,899 --> 00:17:07,693 O resto de vocês espera para Cassimatis. 278 00:17:07,776 --> 00:17:09,570 Me siga. Fiquem juntos. 279 00:17:21,123 --> 00:17:22,541 Jimeno. 280 00:17:21,123 --> 00:17:22,541 Sargento. 281 00:17:22,624 --> 00:17:25,043 Leve os livros de memorandos de todos, cassetetes, chapéus. 282 00:17:25,127 --> 00:17:26,545 Eles são inúteis aqui. 283 00:17:26,628 --> 00:17:28,047 Coloque-os no Suburban. 284 00:17:28,130 --> 00:17:29,465 Acabou na Church e Vesey. 285 00:17:29,548 --> 00:17:30,799 E nos encontre de volta na delegacia da polícia 286 00:17:30,883 --> 00:17:32,342 no saguão do Five. Você entendeu? 287 00:17:32,426 --> 00:17:34,386 Qual é o Cinco? 288 00:17:34,470 --> 00:17:36,472 São duas torres. 289 00:17:36,555 --> 00:17:39,224 A torre norte é uma. A torre sul é Dois. 290 00:17:39,308 --> 00:17:42,352 Logo atrás, há cinco, bem na nossa frente, 291 00:17:42,436 --> 00:17:43,729 que é onde a delegacia de polícia é. 292 00:17:43,812 --> 00:17:45,856 Pegue o beco. Se apresse. Ah, ei! 293 00:17:47,149 --> 00:17:48,567 Vamos. 294 00:17:58,035 --> 00:17:59,703 Eles estão todos morrendo! 295 00:18:01,205 --> 00:18:02,122 (GRITOS) 296 00:18:02,206 --> 00:18:03,832 Eles estão todos morrendo! 297 00:18:14,510 --> 00:18:16,261 Pegue essas garrafas. 298 00:18:16,345 --> 00:18:17,262 (conversa de rádio) 299 00:18:17,346 --> 00:18:18,722 Pegue os capacetes. 300 00:18:18,806 --> 00:18:21,433 HOMEM: Pessoas presas nos andares 87 e 89. 301 00:18:21,517 --> 00:18:24,812 MULHER: 10-4. Eles estão recebendo uma imagem de TV com numerosos ferimentos. 302 00:18:24,895 --> 00:18:27,064 Vários feridos por aí. 303 00:18:27,147 --> 00:18:28,273 Ok, ligue-os. 304 00:18:28,357 --> 00:18:29,942 Verifique novamente. Teste-os. 305 00:18:31,568 --> 00:18:33,445 Massi? Mais alguma coisa aqui? 306 00:18:33,529 --> 00:18:35,114 Capacetes? Scott Paks? 307 00:18:35,197 --> 00:18:38,325 Não, Sargento. Experimente a sala E perto do caminhão docas no porão. 308 00:18:38,408 --> 00:18:39,993 (EXPLOSÃO) 309 00:18:38,408 --> 00:18:39,993 Jimmy Lynch está lá embaixo. 310 00:18:42,371 --> 00:18:43,831 Obrigado. 311 00:18:43,914 --> 00:18:47,000 Ok, tem mais coisas no B-1, o caminhão atraca. 312 00:18:47,084 --> 00:18:49,628 Nós vamos descer para o saguão, contorne um para dois, 313 00:18:49,711 --> 00:18:51,880 e há algumas escadas ali. 314 00:18:51,964 --> 00:18:53,715 Mantenha os olhos abertos. Me siga. 315 00:18:53,799 --> 00:18:54,967 Não se separem, ok? 316 00:18:55,050 --> 00:18:56,426 Bem, Sargento, temos bastante aqui. 317 00:18:56,510 --> 00:18:58,095 Cento e dez andares. Fogo com combustível. 318 00:18:58,178 --> 00:19:00,681 Nós vamos ser gastando garrafas. Nós precisamos deles. 319 00:19:01,682 --> 00:19:04,893 Sargento, você não vai acreditar nisso. 320 00:19:04,977 --> 00:19:07,938 Seu suburbano na igreja? Acabou. 321 00:19:08,021 --> 00:19:08,897 Telhado destruído. 322 00:19:08,981 --> 00:19:11,441 (MULHER CONVERSANDO NO RÁDIO) 323 00:19:12,776 --> 00:19:15,237 Fiquem juntos e mantenha o foco. 324 00:19:15,320 --> 00:19:16,530 Ei, Dom, para onde vamos? 325 00:19:16,613 --> 00:19:18,156 Sarge quer mais coisas. 326 00:19:16,613 --> 00:19:18,156 O que? 327 00:19:18,240 --> 00:19:20,284 Não se preocupe com isso. Ele sabe o que está fazendo. 328 00:19:20,367 --> 00:19:21,535 (EXPLOSÃO) 329 00:19:21,618 --> 00:19:22,661 O que... 330 00:19:22,744 --> 00:19:23,829 Não pense. Continue andando. 331 00:19:23,912 --> 00:19:25,789 Jesus, Sargento, temos que chegar lá. 332 00:19:25,873 --> 00:19:28,834 Você não está resgatando ninguém se você não consegue respirar, Rodrigues. 333 00:19:28,917 --> 00:19:30,002 Mantenha o foco. 334 00:19:30,085 --> 00:19:31,253 (SIRENE TOCANDO) 335 00:19:38,927 --> 00:19:40,012 Por aqui. 336 00:20:10,292 --> 00:20:11,585 Onde está o fogo? 337 00:20:30,270 --> 00:20:31,521 Agora você está falando. 338 00:20:31,605 --> 00:20:32,731 Tenho os cães BT aqui. 339 00:20:32,814 --> 00:20:34,066 E aí, Sargento? 340 00:20:34,149 --> 00:20:35,734 Sargento, estou dizendo você, temos que nos levantar. 341 00:20:35,817 --> 00:20:37,235 Há uma tonelada de pessoas presas lá. 342 00:20:37,319 --> 00:20:39,905 Estamos subindo. 343 00:20:37,319 --> 00:20:39,905 Sim? Eu tenho que ir com você. 344 00:20:39,988 --> 00:20:41,907 Claro, Chris. Podemos usar você. 345 00:20:39,988 --> 00:20:41,907 Sim? 346 00:20:41,990 --> 00:20:44,409 Precisamos de mais equipamentos. Coloque um tanque. 347 00:20:44,493 --> 00:20:45,827 A-Rod! 348 00:20:45,911 --> 00:20:47,079 Ei, e aí, Chris? 349 00:20:47,162 --> 00:20:48,664 Ei, o que aconteceu aos seus olhos, cara? 350 00:20:48,747 --> 00:20:49,915 O que aconteceu com seu olho? 351 00:20:49,998 --> 00:20:51,333 Ah, eu estava carregando esta mulher fora, 352 00:20:51,416 --> 00:20:53,126 algo me bateu na maldita cabeça. 353 00:20:53,210 --> 00:20:55,253 WILL: Ela está bem? 354 00:20:53,210 --> 00:20:55,253 Sim, sim, sim, Eu a deixei clara. 355 00:20:55,337 --> 00:20:59,424 CHRIS: Ei, ei, Sargento, não vamos encontrar qualquer equipamento restante no One. 356 00:20:59,508 --> 00:21:00,592 Passando. Passando. 357 00:21:00,676 --> 00:21:02,427 Com licença. Muito obrigado. 358 00:21:02,511 --> 00:21:05,597 Lynch baixou o equipamento nas docas de caminhões B-1 ao lado de Dois. 359 00:21:05,681 --> 00:21:08,016 Há uma escada bem ali em Ben andamp; Jerry. 360 00:21:08,100 --> 00:21:10,060 CHRIS: Ouvi dizer que eles eram evacuando Dois, Sargento. 361 00:21:10,143 --> 00:21:12,145 Deve ter pego fogo de Um. 362 00:21:12,229 --> 00:21:14,231 Ouvi dizer que dois foram atingidos, que havia um segundo avião. 363 00:21:14,314 --> 00:21:16,650 Não, Fields acabou de dizer um avião, Torre Um. 364 00:21:16,733 --> 00:21:18,026 Agora, fiquem juntos. 365 00:21:19,194 --> 00:21:21,488 Uh, você vê a TV? 366 00:21:21,571 --> 00:21:22,781 Há um grande incêndio lá em cima. 367 00:21:22,864 --> 00:21:24,324 Não há não há TVs aqui. 368 00:21:24,408 --> 00:21:26,451 Vocês ouvem sobre o Pentágono? Foi atingido. 369 00:21:26,535 --> 00:21:27,911 Um míssil ou algo assim. 370 00:21:27,995 --> 00:21:29,997 Israel? Acabou. Está nu. 371 00:21:30,080 --> 00:21:32,791 O maldito mundo inteiro chegando ao fim hoje, Willy. 372 00:21:32,874 --> 00:21:34,209 Ei, Chris. 373 00:21:32,874 --> 00:21:34,209 Sim. 374 00:21:34,292 --> 00:21:35,460 Bom momento nessa transferência. 375 00:21:35,544 --> 00:21:36,628 Sim, sem brincadeira, certo? 376 00:21:36,712 --> 00:21:38,463 Jimeno? 377 00:21:36,712 --> 00:21:38,463 Sim. 378 00:21:38,547 --> 00:21:40,716 Você fica com o carrinho. 379 00:21:40,799 --> 00:21:42,592 O resto de vocês, venha comigo. 380 00:21:45,470 --> 00:21:46,805 Fique seguro. 381 00:21:53,770 --> 00:21:57,024 MULHER 1 NO RÁDIO: Estamos recebendo... No 106º andar... 382 00:21:57,107 --> 00:22:00,027 As pessoas estão presas naquele local. 383 00:22:04,489 --> 00:22:06,033 (EXPLOSÃO) 384 00:22:12,289 --> 00:22:14,041 MULHER 2: Cerca de cinco andares do topo, 385 00:22:14,124 --> 00:22:16,543 há pelo menos 50 pessoas aguentando. 386 00:22:16,626 --> 00:22:17,753 Ei. 387 00:22:19,629 --> 00:22:21,423 Reynolds. 388 00:22:21,506 --> 00:22:23,300 Ponte. 389 00:22:23,383 --> 00:22:24,676 Jimeno. Terminal de ônibus. 390 00:22:24,760 --> 00:22:26,094 Você está bem? 391 00:22:26,178 --> 00:22:29,556 Sim. Você, ah, ajudando a evacuar? 392 00:22:29,639 --> 00:22:31,433 Tentando. Subindo Dois. Você? 393 00:22:31,516 --> 00:22:32,851 (EXPLOSÃO) 394 00:22:35,562 --> 00:22:38,982 Uh, até um. 395 00:22:39,066 --> 00:22:40,817 Estou esperando meu sargento. 396 00:22:42,778 --> 00:22:45,447 Sim. Bem, isso vai seja um longo dia. 397 00:22:46,948 --> 00:22:48,825 Você vai ficar bem, garoto. 398 00:22:48,909 --> 00:22:50,702 Muita gente boa aqui. 399 00:22:53,997 --> 00:22:55,457 MULHER 3: Unidades, também esteja avisado 400 00:22:55,540 --> 00:22:58,126 que as pessoas estão presas naquele 60º andar. 401 00:22:58,210 --> 00:23:01,088 Sexagésimo andar, as pessoas estão presas lá em cima. 402 00:23:03,048 --> 00:23:05,258 HOMEM 1: Preso no elevador, o poço do elevador, 403 00:23:05,342 --> 00:23:07,427 e estamos cortando a parede para sair. 404 00:23:07,511 --> 00:23:09,054 Ok, temos o suficiente. 405 00:23:12,140 --> 00:23:14,059 Torre Um. 406 00:23:14,142 --> 00:23:16,144 Vamos. Fiquem juntos. 407 00:23:17,145 --> 00:23:19,648 HOMEM 2: Ok, 10º andar. 408 00:23:19,731 --> 00:23:23,068 Nós apagamos aquele incêndio. Estamos na escada B. Nos encontraremos lá. 409 00:23:23,151 --> 00:23:25,320 Deixe-me saber que tipo de condições que você obteve. 410 00:23:25,403 --> 00:23:26,780 Tenente? 411 00:23:26,863 --> 00:23:27,739 Eu estava no B-1. 412 00:23:27,823 --> 00:23:29,241 Os eixos estão empenados. 413 00:23:29,324 --> 00:23:31,201 Haverá pessoas presos naqueles elevadores. 414 00:23:31,284 --> 00:23:32,494 Caramba. 415 00:23:32,577 --> 00:23:35,080 Levamos apenas uma hora para chegue até 30 na Torre Um. 416 00:23:35,163 --> 00:23:37,374 Agora eles nos querem lá em Dois. 417 00:23:37,457 --> 00:23:38,625 O que aconteceu em Dois? 418 00:23:38,708 --> 00:23:40,335 Não sei. 419 00:23:40,418 --> 00:23:41,753 Vocês tenham cuidado, ok? 420 00:23:41,837 --> 00:23:43,171 Sim, fique seguro. 421 00:23:50,720 --> 00:23:53,390 Olá, Will. Deixe-me ver isso. 422 00:23:56,643 --> 00:23:58,061 Obrigado, cara. 423 00:23:58,145 --> 00:23:59,396 CAMPOS: 8-1, McLoughlin. Qual é a sua localização? 424 00:23:59,479 --> 00:24:01,273 Isto é 8-1. Estamos no saguão. 425 00:24:01,356 --> 00:24:04,067 Temos equipamento e estão indo para One. 426 00:24:04,151 --> 00:24:06,945 8-1.800, menos isso. 427 00:24:07,028 --> 00:24:08,655 Encontro comigo na Barclay Street. 428 00:24:08,738 --> 00:24:10,073 Eu tenho uma equipe aqui. 429 00:24:10,157 --> 00:24:11,908 Subiremos todos juntos. 430 00:24:14,202 --> 00:24:17,455 8-1, algo está acontecendo com a Torre Dois? 431 00:24:17,539 --> 00:24:19,875 (RUMBLING EXPLOSIVO) 432 00:24:21,877 --> 00:24:23,503 (PESSOAS GRITANDO) 433 00:24:44,733 --> 00:24:46,359 Corra! 434 00:24:46,443 --> 00:24:48,403 O poço do elevador! 435 00:25:40,830 --> 00:25:42,832 (JOÃO GEME) 436 00:25:50,340 --> 00:25:51,883 Alguém aí? 437 00:26:03,561 --> 00:26:04,980 Alguém aí? 438 00:26:07,607 --> 00:26:09,192 (TOSSE) 439 00:26:10,485 --> 00:26:11,653 WILL: Minhas pernas! 440 00:26:13,029 --> 00:26:14,406 JOÃO: Pare de falar! 441 00:26:16,366 --> 00:26:17,575 Desligue o som! 442 00:26:19,661 --> 00:26:21,079 DOM: Pezzulo! 443 00:26:22,914 --> 00:26:24,332 WILL: Jimeno! 444 00:26:26,918 --> 00:26:28,628 JOÃO: Rodrigues! 445 00:26:31,673 --> 00:26:33,008 Cris! 446 00:26:34,718 --> 00:26:36,136 VONTADE: Antônio. 447 00:26:40,557 --> 00:26:41,975 Cris! 448 00:26:45,520 --> 00:26:46,896 A-Rod! 449 00:26:48,690 --> 00:26:49,941 Antônio! 450 00:26:50,984 --> 00:26:52,360 Eles se foram. 451 00:26:54,112 --> 00:26:56,573 Eles estão dentro um lugar melhor, na verdade. 452 00:26:56,656 --> 00:26:58,199 (JOÃO TOSSE) 453 00:27:00,535 --> 00:27:01,870 Tudo bem. 454 00:27:04,289 --> 00:27:06,458 Qual é a situação de todos? 455 00:27:06,541 --> 00:27:08,376 Estou preso. Ruim. 456 00:27:10,086 --> 00:27:11,379 Eu não posso... 457 00:27:13,840 --> 00:27:15,383 Não consigo mover minhas pernas. 458 00:27:17,052 --> 00:27:19,137 DOM: Acho que estou bem. 459 00:27:19,220 --> 00:27:21,139 Como vai, Sargento? 460 00:27:21,222 --> 00:27:26,102 (GAGUEANDO) Uh, eu não acho que estou ferido, mas não consigo me mover. 461 00:27:28,229 --> 00:27:30,231 Eu tenho algum movimento aqui. 462 00:27:41,576 --> 00:27:43,244 JOÃO: 8-13! 463 00:27:44,621 --> 00:27:46,164 PAPD! 464 00:27:46,247 --> 00:27:50,168 (TOSSE) 465 00:27:46,247 --> 00:27:50,168 Oficiais Jimeno, Pezzulo 466 00:27:50,251 --> 00:27:52,295 e McLoughlin estão caídos. 467 00:27:52,379 --> 00:27:55,965 Estamos presos em o nível do saguão 468 00:27:57,092 --> 00:27:59,302 entre as Torres Um e Dois. 469 00:28:00,512 --> 00:28:03,515 Estamos presos perto elevador de carga Cinco. 470 00:28:03,598 --> 00:28:04,682 WILL: Ah, graças a Deus. 471 00:28:04,766 --> 00:28:06,309 Isso desce para a doca de caminhões B-1. 472 00:28:06,393 --> 00:28:08,353 Sim, aqui está. Tome um pouco de ar. 473 00:28:08,436 --> 00:28:11,022 Tome um pouco de ar. Um pouco de ar fresco. 474 00:28:11,106 --> 00:28:12,440 (RÁDIO ZUMBIDO) 475 00:28:13,650 --> 00:28:15,819 Você está bem, Willy. Você está bem. 476 00:28:15,902 --> 00:28:17,404 Tem algum rádio? 477 00:28:17,487 --> 00:28:19,197 Aqui você vai. 478 00:28:19,280 --> 00:28:22,951 Não, o meu está quebrado. Não está funcionando. 479 00:28:23,034 --> 00:28:26,579 Todas as minhas coisas no lado esquerdo está enterrado. 480 00:28:26,663 --> 00:28:28,873 O microfone sumiu. 481 00:28:28,957 --> 00:28:30,166 Você tem que conseguir isso... 482 00:28:30,250 --> 00:28:32,293 Você tem que conseguir isso fora de mim. 483 00:28:33,545 --> 00:28:35,171 (VÁ OFEGANDO) 484 00:28:36,923 --> 00:28:38,425 É bom ver você, Dom. 485 00:28:40,176 --> 00:28:42,554 Que bom ver você, Willy. 486 00:28:42,637 --> 00:28:43,930 Você está bem? Você está bem? 487 00:28:44,013 --> 00:28:45,140 Sim, estou bem. 488 00:28:46,474 --> 00:28:48,810 Eu vou tirar você daqui. Não se preocupe com isso. 489 00:28:48,893 --> 00:28:50,061 Vou tirar você daqui, Willy. 490 00:28:50,145 --> 00:28:51,479 Está funcionando, Sargento! 491 00:28:53,022 --> 00:28:55,233 Dom nos protege! 492 00:28:55,316 --> 00:28:57,527 JOÃO: Bom. Isso é bom. 493 00:28:59,320 --> 00:29:01,239 WILL: Como você sabia correr aqui, Sargento? 494 00:29:02,907 --> 00:29:06,744 O poço do elevador a parte mais forte do edifício. 495 00:29:06,828 --> 00:29:08,329 Ah, Jesus. 496 00:29:10,039 --> 00:29:11,666 Como isso aconteceu, Willy? 497 00:29:16,588 --> 00:29:18,590 Eu vou cuidar de você. 498 00:29:22,177 --> 00:29:23,803 Eu vou tirar você daqui, amigo. 499 00:29:25,805 --> 00:29:27,098 (Vai gemer) 500 00:29:28,391 --> 00:29:31,811 Parece que há luz! Talvez um pouco de ar! 501 00:29:33,188 --> 00:29:35,190 Eu diria cerca de 6 metros de altura! 502 00:29:36,399 --> 00:29:37,358 Ei! 503 00:29:38,735 --> 00:29:40,612 8-13! 504 00:29:40,695 --> 00:29:42,363 Oficiais caídos! 505 00:29:44,532 --> 00:29:45,575 Ei! 506 00:29:47,869 --> 00:29:49,621 (respirando pesadamente) 507 00:29:52,248 --> 00:29:54,459 (TOSSE) 508 00:29:54,542 --> 00:29:55,627 Você está pronto? 509 00:29:55,710 --> 00:29:56,711 Vamos. 510 00:30:00,215 --> 00:30:01,799 (GEMIDOS) 511 00:30:03,218 --> 00:30:04,886 WILL: Vamos, Dom! 512 00:30:04,969 --> 00:30:06,387 Ah, Jesus. 513 00:30:11,518 --> 00:30:15,146 Eu não consigo tirar isso ele sozinho, Sargento. 514 00:30:15,230 --> 00:30:16,981 Talvez eu devesse subir e peça ajuda 515 00:30:17,065 --> 00:30:18,483 e depois volte para vocês. 516 00:30:18,566 --> 00:30:22,403 JOÃO: Não! Não! Você vai tirá-lo de lá! 517 00:30:23,571 --> 00:30:25,573 Você vai tirá-lo de lá! 518 00:30:28,701 --> 00:30:29,619 Tudo bem. 519 00:30:37,001 --> 00:30:39,128 Aqui vamos nós, Willy. 520 00:30:39,212 --> 00:30:40,421 Vamos! 521 00:30:42,131 --> 00:30:43,550 (GRUNINDO) 522 00:30:52,517 --> 00:30:54,269 Não consigo tirar você daqui, Willy. 523 00:30:55,770 --> 00:30:56,938 Vamos, Dom. 524 00:30:59,941 --> 00:31:01,276 Não nos deixe aqui. 525 00:31:04,612 --> 00:31:05,822 Faça-me um favor. 526 00:31:08,157 --> 00:31:10,660 Você pode fazer isso. Eu sei que você pode fazer isso. 527 00:31:11,911 --> 00:31:12,829 (SOLUÇANDO) 528 00:31:19,794 --> 00:31:21,337 Tudo bem. 529 00:31:21,421 --> 00:31:23,047 eu vou tire você daqui, Willy. 530 00:31:23,131 --> 00:31:24,549 Tudo bem? 531 00:31:24,632 --> 00:31:27,677 Eu vou tirar você daqui. Sim, vou tirar você daqui. 532 00:31:27,760 --> 00:31:29,345 Tudo bem. 533 00:31:32,807 --> 00:31:34,475 (RUMO DO EDIFÍCIO) 534 00:31:50,658 --> 00:31:51,868 (GRITANDO) 535 00:32:26,027 --> 00:32:27,445 WILL: Dom? 536 00:32:29,697 --> 00:32:30,865 Dom? 537 00:32:35,995 --> 00:32:37,372 DOM: Estou ferido. 538 00:32:42,377 --> 00:32:45,505 Dom, sou eu, Willy. 539 00:32:46,923 --> 00:32:48,341 Olhe para mim. 540 00:32:49,884 --> 00:32:51,094 Fique acordado. 541 00:32:51,177 --> 00:32:52,303 (ofegante) 542 00:32:54,263 --> 00:32:56,265 Posso conseguir um 3-8, Sargento? 543 00:32:58,768 --> 00:33:01,896 JOÃO: Sim, Dom. Você faz uma pausa. 544 00:33:06,401 --> 00:33:08,277 Estou morrendo, Willy. 545 00:33:09,362 --> 00:33:12,573 Não. Não, você não está. Dom, pare com isso. 546 00:33:14,283 --> 00:33:18,413 Não esqueça que eu realmente tentei salvar vocês. 547 00:33:29,882 --> 00:33:31,426 Eu te amo, Willy. 548 00:33:33,594 --> 00:33:35,388 Eu também te amo, Dom. 549 00:33:39,434 --> 00:33:40,852 (ARMA DE DISPARO) 550 00:33:58,286 --> 00:33:59,746 Dom se foi. 551 00:34:04,792 --> 00:34:06,419 Dom se foi! 552 00:34:07,503 --> 00:34:08,921 Eu sei. 553 00:34:12,341 --> 00:34:13,634 (SOLUÇANDO) 554 00:34:16,220 --> 00:34:17,638 (grunhidos) 555 00:34:19,682 --> 00:34:20,808 Jimeno, 556 00:34:22,185 --> 00:34:23,978 você ainda pode vê a luz? 557 00:34:25,146 --> 00:34:26,397 Sim. 558 00:34:27,815 --> 00:34:28,900 Sim! 559 00:34:30,818 --> 00:34:32,028 Quão longe? 560 00:34:33,362 --> 00:34:36,532 Não sei. Talvez, uh, 6 metros de altura. 561 00:34:36,616 --> 00:34:39,243 Ainda há coisas no caminho. 562 00:34:39,327 --> 00:34:41,412 O que mais você vê? 563 00:34:41,496 --> 00:34:44,665 Uh, vigas. Gesso. Nada. 564 00:34:54,217 --> 00:34:56,010 (SIRENA LAMENTANDO) 565 00:35:22,745 --> 00:35:25,623 REPÓRTER 1: É com profunda tristeza e arrependimento 566 00:35:25,706 --> 00:35:28,376 que eu tenho que te aconselhar que dois aviões sequestrados 567 00:35:28,459 --> 00:35:30,837 caiu nas Torres Gêmeas do World Trade Center... 568 00:35:30,920 --> 00:35:33,881 REPÓRTER 2: ...de o que resta do mundo Centro Comercial às 9h. 569 00:35:33,965 --> 00:35:36,676 Um avião caiu World Trade Center Dois. 570 00:35:36,759 --> 00:35:39,887 Cerca de 15 minutos depois, um avião caiu no segundo. 571 00:35:39,971 --> 00:35:42,765 Cerca de uma hora depois, ambos desabaram. 572 00:35:42,849 --> 00:35:45,810 (MULHER RELATANDO EM ESPANHOL) 573 00:35:48,479 --> 00:35:50,147 (HOMEM RELATÓRIO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 574 00:35:51,566 --> 00:35:54,777 (MULHER RELATANDO EM CANTONÊS) 575 00:35:54,861 --> 00:35:57,488 (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 576 00:35:57,572 --> 00:35:59,657 (FALANDO ÁRABE) 577 00:35:59,740 --> 00:36:01,701 (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 578 00:36:03,327 --> 00:36:05,746 (HOMEM RELATANDO EM FRANCÊS) 579 00:36:09,458 --> 00:36:11,085 (HOMEM RELATÓRIO EM ÁRABE) 580 00:36:13,337 --> 00:36:17,300 REPÓRTER 1: Associated Press está relatando que um avião ou helicóptero 581 00:36:17,383 --> 00:36:21,554 caiu no Pentágono, e o Pentágono está sendo evacuado. 582 00:36:21,637 --> 00:36:24,015 Se esse fogo é no próprio prédio 583 00:36:24,098 --> 00:36:26,893 ou fora, ainda não confirmamos. 584 00:36:26,976 --> 00:36:29,270 REPÓRTER 2: Esta é uma imagem ao vivo do Pentágono 585 00:36:29,353 --> 00:36:31,397 e um Associado Repórter de imprensa diz: 586 00:36:31,480 --> 00:36:33,566 uh, ele podia ver a cauda de um grande avião comercial 587 00:36:33,649 --> 00:36:35,443 enquanto arava para o Pentágono. 588 00:36:35,526 --> 00:36:37,612 E aquele fogo ali em Washington continua a queimar. 589 00:36:37,695 --> 00:36:38,946 Bastardos! 590 00:36:44,827 --> 00:36:46,621 REPÓRTER 1: ...apenas alguns minutos depois disso, 591 00:36:46,704 --> 00:36:49,123 não demorou muito, você verá, aconteceu de novo. 592 00:36:49,206 --> 00:36:52,001 A segunda torre desmoronou. 593 00:36:52,084 --> 00:36:55,129 REPÓRTER 2: Essa foi a primeira torre colapso que acabamos de ver. 594 00:36:55,212 --> 00:36:57,757 Este é o colapso da segunda torre. 595 00:36:59,550 --> 00:37:03,137 E então agora, enquanto estamos aqui, ambas as torres... 596 00:37:03,221 --> 00:37:05,848 Os topos de ambas as torres se foram. 597 00:37:05,932 --> 00:37:07,224 Allison, vamos sentar lá fora. 598 00:37:07,308 --> 00:37:10,061 Atrás de algum lugar aquela nuvem de fumaça 599 00:37:10,144 --> 00:37:11,854 isso continua para subir sobre o... 600 00:37:11,938 --> 00:37:13,773 Ele provavelmente ainda está no terminal de ônibus. 601 00:37:13,856 --> 00:37:19,403 (TELEFONE TOCANDO) 602 00:37:13,856 --> 00:37:19,403 O que resta daqueles edifícios, não podemos dizer-lhe. 603 00:37:19,487 --> 00:37:20,571 Não podemos te contar. 604 00:37:20,655 --> 00:37:22,031 JERRY: Allison. 605 00:37:22,114 --> 00:37:23,741 Jerry. 606 00:37:23,824 --> 00:37:26,744 Al, estou procurando no túnel. 607 00:37:26,827 --> 00:37:28,329 Não há ninguém lá. 608 00:37:30,665 --> 00:37:32,833 Não há autoridades portuárias lá. 609 00:37:33,834 --> 00:37:35,294 Al, eu não... 610 00:37:37,797 --> 00:37:39,548 Acho que eles foram chamados. 611 00:37:41,676 --> 00:37:43,886 Posso conseguir alguém para te levar? 612 00:37:45,721 --> 00:37:47,056 Alison? 613 00:37:47,139 --> 00:37:48,224 Sim, sim, sim. 614 00:37:50,434 --> 00:37:53,229 Ok, te vejo em casa em meia hora. 615 00:37:54,563 --> 00:37:56,065 Vou ligar para mamãe e papai. 616 00:37:59,694 --> 00:38:00,820 OK. 617 00:38:00,903 --> 00:38:04,323 Uh, temos que pegar Bianca. 618 00:38:04,407 --> 00:38:08,286 REPÓRTER: Ambas as torres caíram, prendendo milhares 619 00:38:08,369 --> 00:38:10,121 e milhares de pessoas lá dentro. 620 00:38:10,204 --> 00:38:12,373 Nós não sabemos os números ainda, 621 00:38:12,456 --> 00:38:16,836 mas nós sabemos milhares de pessoas trabalham dentro desses edifícios. 622 00:38:16,919 --> 00:38:19,130 Isso... Os edifícios desapareceram. 623 00:38:19,213 --> 00:38:22,133 Há relatos de que centenas e centenas 624 00:38:22,216 --> 00:38:25,219 dos bombeiros e da polícia e equipes de resgate 625 00:38:25,302 --> 00:38:28,139 estão faltando ou não contabilizado. 626 00:38:28,222 --> 00:38:32,435 As autoridades parecem simplesmente atordoadas pela escala das perdas... 627 00:38:32,518 --> 00:38:35,604 Eles continuam mostrando acabou a mesma coisa e repetidamente. 628 00:38:35,688 --> 00:38:37,148 JUDY: Jay está aí. 629 00:38:37,231 --> 00:38:40,067 Eles devem ter ligado todas as empresas da cidade. 630 00:38:40,151 --> 00:38:42,194 Ele teria estive lá cedo. 631 00:38:42,278 --> 00:38:44,739 Sim, John também, provavelmente. 632 00:38:44,822 --> 00:38:46,991 Ele conhece aqueles edifícios tão bem. 633 00:38:47,074 --> 00:38:50,411 Eles viram algo ninguém nunca viu antes. 634 00:38:50,494 --> 00:38:51,954 Um homem que passou por aqui disse 635 00:38:52,038 --> 00:38:53,873 ele tinha visto isso prédio desabou. 636 00:38:53,956 --> 00:38:56,333 Parecia que estava implodindo. 637 00:38:56,417 --> 00:38:59,336 Isso foi completo caos e inferno absoluto 638 00:38:59,420 --> 00:39:02,214 que chegou Baixa Manhattan. 639 00:39:04,091 --> 00:39:05,885 Oh meu Deus. 640 00:39:05,968 --> 00:39:09,430 Judy. Escute-me. Escute-me. Olhar. 641 00:39:10,639 --> 00:39:12,433 Eles evacuaram aqueles edifícios. 642 00:39:12,516 --> 00:39:13,976 Tudo bem? 643 00:39:14,060 --> 00:39:16,395 tenho certeza que a maioria todo mundo saiu. 644 00:39:16,479 --> 00:39:18,272 Eles estão bem. 645 00:39:18,355 --> 00:39:21,150 No ataque de 93, John disse que todo mundo saiu bem rápido. 646 00:39:21,233 --> 00:39:24,111 Deus. Em 93, os edifícios não caiu. 647 00:39:25,696 --> 00:39:28,949 Tudo bem, bem, eu vou ligar todo mundo e cancelar. 648 00:39:29,033 --> 00:39:32,995 Uma reunião de Den Mothers agora soa muito idiota, certo? 649 00:39:40,044 --> 00:39:41,462 Continuo procurando por John. 650 00:39:42,963 --> 00:39:44,840 Há tantos policiais correndo por aí. 651 00:39:44,924 --> 00:39:46,675 Talvez eu o veja. 652 00:39:57,144 --> 00:39:58,229 Judy. 653 00:39:58,312 --> 00:39:59,355 Sim? 654 00:40:17,832 --> 00:40:19,083 Judy... 655 00:40:19,166 --> 00:40:20,960 Eles estão aqui para diga-nos que eles estão mortos. 656 00:40:21,043 --> 00:40:23,087 Não. 657 00:40:23,170 --> 00:40:25,339 Não, eles não são. Eles não são. 658 00:40:38,727 --> 00:40:40,437 Olá, Judy. Jay... 659 00:40:40,521 --> 00:40:41,772 Não. Não. 660 00:40:41,856 --> 00:40:43,524 Olha, sabemos que ele está vivo. Tudo bem? 661 00:40:45,151 --> 00:40:48,529 Eles sabem onde ele está. Eles estão se comunicando com ele. 662 00:40:48,612 --> 00:40:50,156 Ele está vivo? 663 00:40:50,239 --> 00:40:52,908 Sim. Sim, nós vamos lá embaixo agora e ajude. 664 00:40:52,992 --> 00:40:54,743 LINNE: Ah, graças a Deus. 665 00:40:52,992 --> 00:40:54,743 Sim! 666 00:40:56,787 --> 00:40:58,122 Aí está. 667 00:40:58,205 --> 00:41:00,082 Graças a Deus. Oh meu Deus. 668 00:40:58,205 --> 00:41:00,082 Aí está. 669 00:41:00,166 --> 00:41:01,750 Ah, isso é bom. 670 00:41:02,877 --> 00:41:03,878 Isso é bom. 671 00:41:03,961 --> 00:41:05,254 Obrigado, Deus. 672 00:41:09,717 --> 00:41:12,011 PAPD. 673 00:41:12,094 --> 00:41:13,304 8-13. 674 00:41:15,389 --> 00:41:18,017 Oficiais Jimeno e McLoughlin. 675 00:41:20,811 --> 00:41:24,190 Estamos presos perto o vestíbulo FE Five. 676 00:41:24,273 --> 00:41:25,900 (CRACKLING ESTÁTICO DE RÁDIO) 677 00:41:27,651 --> 00:41:29,361 Você poderia trabalhar, por favor? 678 00:41:33,908 --> 00:41:35,576 Estou com tanta sede. 679 00:41:36,702 --> 00:41:38,662 Você não está brincando. 680 00:41:38,746 --> 00:41:40,539 Minha boca sente como uma praia. 681 00:41:45,628 --> 00:41:46,837 Como está sua dor? 682 00:41:46,921 --> 00:41:48,255 Vem em ondas. 683 00:41:49,423 --> 00:41:51,383 A cada 20, 30 minutos. 684 00:41:53,260 --> 00:41:56,889 Cada onda, Sinto menos a dor. 685 00:41:58,057 --> 00:42:00,100 Mas estou mais entorpecido. 686 00:42:01,310 --> 00:42:05,272 O número que recebo mais eu quero dormir. 687 00:42:06,232 --> 00:42:08,359 O que há de errado com o sono? 688 00:42:08,442 --> 00:42:11,570 Eu gostaria de poder então essa dor iria embora. 689 00:42:13,781 --> 00:42:15,824 Você está sangrando por dentro, Will. 690 00:42:15,908 --> 00:42:18,827 Você dorme, você não sabe se você estiver voltando. 691 00:42:20,287 --> 00:42:22,581 Acordado, pelo menos você teve uma chance. 692 00:42:24,458 --> 00:42:27,127 Seu cérebro, talvez, mantenha você vivo. 693 00:42:28,337 --> 00:42:30,464 Isso é o que eu penso, de qualquer maneira. 694 00:42:32,967 --> 00:42:35,094 Você conhece aquele filme, G.I. Jane? 695 00:42:37,554 --> 00:42:39,139 Qual o nome dela? 696 00:42:40,808 --> 00:42:42,434 Sim, Demi Moore. 697 00:42:42,518 --> 00:42:43,852 Sim. 698 00:42:45,271 --> 00:42:48,190 Você conhece a parte onde o sargento diz, 699 00:42:48,274 --> 00:42:50,526 "A dor é boa. A dor é sua amiga. 700 00:42:50,609 --> 00:42:53,153 "Se você está sentindo dor você ainda está vivo"? 701 00:42:54,905 --> 00:42:56,532 Eu não vi o filme. 702 00:42:58,284 --> 00:43:00,286 Eu fico pensando dessa linha. 703 00:43:02,162 --> 00:43:03,956 A dor é sua amiga. 704 00:43:04,039 --> 00:43:05,541 Significa que você está vivo. 705 00:43:07,668 --> 00:43:10,087 Nós vamos conseguir, Will. 706 00:43:10,170 --> 00:43:12,006 Só não vá dormir. 707 00:43:15,509 --> 00:43:17,052 (EXPLOSÃO) 708 00:43:19,138 --> 00:43:20,764 Sargento, tenho um incêndio aqui! 709 00:43:20,848 --> 00:43:22,766 (GRITOS) 710 00:43:22,850 --> 00:43:24,893 WILL: Sargento! 711 00:43:24,977 --> 00:43:27,688 Não há nada Eu posso fazer aqui! 712 00:43:27,771 --> 00:43:29,189 (GRUNINDO) 713 00:43:30,316 --> 00:43:31,358 Sargento! 714 00:43:33,902 --> 00:43:36,530 (GRITANDO) 715 00:43:40,242 --> 00:43:42,536 Estou queimando! Estou queimando! 716 00:43:48,292 --> 00:43:49,460 (GEMIDOS) 717 00:43:49,543 --> 00:43:51,378 (VENTO UAVANDO) 718 00:43:55,883 --> 00:43:57,301 Por favor, Deus. 719 00:43:57,384 --> 00:44:00,220 De onde veio esse vento de repente, Sargento? 720 00:44:02,222 --> 00:44:03,807 Não sei. 721 00:44:03,891 --> 00:44:06,602 O fogo simplesmente vai saiu assim, Sargento? 722 00:44:08,687 --> 00:44:10,147 Por que isso? 723 00:44:11,065 --> 00:44:12,399 Não sei. 724 00:44:13,567 --> 00:44:15,944 Você não é um grande falador, você é? 725 00:44:16,695 --> 00:44:18,072 Não. 726 00:44:18,155 --> 00:44:19,990 Bem, veja, você tem que fale comigo porque... 727 00:44:20,074 --> 00:44:21,533 (GRITANDO) 728 00:44:27,039 --> 00:44:30,667 Eu não posso, porque meus joelhos são esmagados juntos! 729 00:44:30,751 --> 00:44:32,961 É por isso Eu não posso falar, porra! 730 00:44:33,045 --> 00:44:35,047 Ah, Deus! 731 00:44:36,757 --> 00:44:39,218 Ah, Deus. Ah, Deus. 732 00:44:40,969 --> 00:44:42,554 (ARMA DE DISPARO) 733 00:44:44,139 --> 00:44:45,516 Puta merda! 734 00:44:51,271 --> 00:44:53,273 A arma de Dom está disparando! 735 00:44:54,817 --> 00:44:56,026 Vai! 736 00:44:59,530 --> 00:45:01,156 (VOU GRITAR) 737 00:45:02,408 --> 00:45:04,284 JOÃO: Will! Will, é isso! 738 00:45:04,368 --> 00:45:06,703 Todas as rodadas foram para ser feito, Will. 739 00:45:06,787 --> 00:45:09,790 Eu não posso acreditar isso está acontecendo! 740 00:45:09,873 --> 00:45:11,041 Não em toda a minha maldita vida! 741 00:45:11,125 --> 00:45:12,835 Respire, Will. Vamos, respire. 742 00:45:12,918 --> 00:45:14,795 (GRUNINDO) 743 00:45:14,878 --> 00:45:16,713 Acerte sua mente! 744 00:45:16,797 --> 00:45:18,507 (gritos abafados) 745 00:45:21,677 --> 00:45:23,178 (VOU CHORAR) 746 00:45:28,851 --> 00:45:31,061 MULHER NO TELEFONE: Sra. Jimeno, por favor, espere. 747 00:45:31,145 --> 00:45:34,815 REPÓRTER FEMININA: ...Pensilvânia. É aqui que o voo da United Airlines, 748 00:45:34,898 --> 00:45:37,109 acredito que seja 176... 749 00:45:37,192 --> 00:45:39,069 Me desculpe, estou corrigindo... 750 00:45:39,153 --> 00:45:41,155 Companhias Aéreas Unidas 93... 751 00:45:41,238 --> 00:45:44,158 Sinto muito, Sra. Jimeno, não podemos fazer isso tipo de avaliação ainda. 752 00:45:44,241 --> 00:45:45,576 Nós apenas... 753 00:45:44,241 --> 00:45:45,576 Essa é Allison Jimeno? 754 00:45:45,659 --> 00:45:48,579 Nós crescemos juntos. Deixe-me falar com ela. 755 00:45:48,662 --> 00:45:50,747 Al, é o Brian. Acabei de entrar. 756 00:45:50,831 --> 00:45:51,582 Olá, Brian. 757 00:45:51,665 --> 00:45:53,041 Allison, 758 00:45:53,125 --> 00:45:57,254 ouça, eles enviaram Will em um ônibus com um bando de caras. 759 00:45:57,337 --> 00:45:59,506 Então ele foi até lá? 760 00:45:59,590 --> 00:46:01,091 Sim. 761 00:46:01,175 --> 00:46:06,263 E, hum, ele foi nos edifícios? 762 00:46:07,681 --> 00:46:09,099 Nós não sabemos. 763 00:46:10,309 --> 00:46:11,935 Brian, ele foi nos edifícios 764 00:46:12,019 --> 00:46:13,437 ou ele não foi nos edifícios? 765 00:46:13,520 --> 00:46:15,272 Estamos tentando para descobrir isso. 766 00:46:15,355 --> 00:46:17,399 É muito básico. 767 00:46:17,483 --> 00:46:19,776 Ele entrou ou ele não entrou? 768 00:46:19,860 --> 00:46:22,488 Allison, eu te ligo assim que soubermos. 769 00:46:22,571 --> 00:46:24,948 Bianca? Querida, me desculpe. 770 00:46:25,032 --> 00:46:27,201 Brian, eu... 771 00:46:27,284 --> 00:46:28,744 Brian, por que você não me diga o que está acontecendo? 772 00:46:28,827 --> 00:46:30,454 vou levar a Bianca para minha casa. 773 00:46:28,827 --> 00:46:30,454 Não. 774 00:46:30,537 --> 00:46:31,788 Vou mantê-la aqui. Eu quero... 775 00:46:30,537 --> 00:46:31,788 Meus pais estão lá. 776 00:46:31,872 --> 00:46:33,499 Eles cuidarão dela. OK? 777 00:46:33,582 --> 00:46:36,001 Ela estará a cinco casas de distância. 778 00:46:36,084 --> 00:46:37,544 Quer ir brincar? 779 00:46:37,628 --> 00:46:39,129 REPÓRTER MASCULINO: ...fragmentos de metal passando... 780 00:46:39,213 --> 00:46:41,173 Brian? 781 00:46:41,256 --> 00:46:44,301 REPÓRTER: Presidente Bush estava na Flórida quando os ataques começaram. 782 00:46:44,384 --> 00:46:47,679 Ele falou há pouco tempo de uma base da Força Aérea na Luisiana. 783 00:46:47,763 --> 00:46:49,806 Aqui está um pouco do que disse o presidente. 784 00:46:49,890 --> 00:46:54,645 BUSH: A resolução da nossa grande nação está sendo testado. 785 00:46:55,521 --> 00:46:57,773 Mas não se engane, 786 00:46:57,856 --> 00:47:00,150 vamos mostrar ao mundo que passaremos neste teste. 787 00:47:00,234 --> 00:47:02,027 Deus abençoe. 788 00:47:02,110 --> 00:47:04,071 REPÓRTER: Disseram-nos o avião do presidente voou, 789 00:47:04,154 --> 00:47:06,281 mas por razões de segurança, 790 00:47:06,365 --> 00:47:09,868 o governo não dirá para onde o Sr. Bush está indo ou por quanto tempo. 791 00:47:09,952 --> 00:47:13,413 eu não sei se vocês já sabem disso, mas este país está em guerra. 792 00:47:17,918 --> 00:47:19,670 (TOCANDO ÓRGÃO) 793 00:47:42,401 --> 00:47:45,070 pastor, Eu tenho que ir até lá. 794 00:47:45,153 --> 00:47:47,072 Onde? 795 00:47:45,153 --> 00:47:47,072 Nova Iorque. 796 00:47:50,117 --> 00:47:52,160 Você não pode. 797 00:47:52,244 --> 00:47:55,289 Apenas socorristas estão sendo autorizados a entrar. 798 00:47:59,793 --> 00:48:02,546 Passei meus melhores anos com os fuzileiros navais. 799 00:48:04,298 --> 00:48:07,718 Deus me deu um presente para poder ajudar as pessoas, 800 00:48:07,801 --> 00:48:09,469 para defender nosso país. 801 00:48:11,138 --> 00:48:14,808 E eu o sinto me ligando agora para esta missão. 802 00:48:16,476 --> 00:48:18,979 Então encontre um caminho para ouvir, Dave. 803 00:48:27,195 --> 00:48:31,158 REPÓRTER: Vou embora isso para você determinar quão difundido 804 00:48:31,241 --> 00:48:36,038 a perda humana será sozinho na cidade de Nova York. 805 00:48:36,121 --> 00:48:37,748 A América mudou hoje. 806 00:48:37,831 --> 00:48:41,084 Este é um dia sombrio neste país. 807 00:48:41,168 --> 00:48:44,546 Está em negrito em livros de história futura 808 00:48:44,630 --> 00:48:48,550 sobre como a América foi atacado dentro suas fronteiras continentais 809 00:48:48,634 --> 00:48:50,927 com efeito devastador por terroristas 810 00:48:51,011 --> 00:48:56,099 em um ataque coordenado usando sequestrou aviões civis. 811 00:48:56,183 --> 00:48:57,267 JJ: Ei, mãe? 812 00:48:57,351 --> 00:48:58,810 Sim, querido. 813 00:48:58,894 --> 00:49:02,105 Papai sabe é minha festa de aniversário Sábado, certo? 814 00:49:02,189 --> 00:49:04,775 Seu aniversário, você está louco? Claro que sim. 815 00:49:04,858 --> 00:49:05,901 Ele é apenas... 816 00:49:05,984 --> 00:49:07,611 Ele ainda está trabalhando para ajudar as pessoas 817 00:49:07,694 --> 00:49:09,321 no desastre no Centro Comercial. 818 00:49:09,404 --> 00:49:12,658 Mas eles continuam dizendo muitas dessas pessoas não vão voltar. 819 00:49:16,036 --> 00:49:18,705 Eu não deveria te contar isso, ok? 820 00:49:16,036 --> 00:49:18,705 Hum-hmm. 821 00:49:18,789 --> 00:49:20,290 Mas ele me disse que ele ia 822 00:49:20,374 --> 00:49:22,000 levar você para os playoffs no próximo mês. 823 00:49:22,084 --> 00:49:23,502 Os playoffs? Você está falando sério? 824 00:49:23,585 --> 00:49:24,711 Shh. Estou falando sério. 825 00:49:24,795 --> 00:49:26,505 Sim! Os playoffs do Yankee? Eu sabia. 826 00:49:26,588 --> 00:49:27,839 Eu sabia que ele iria. 827 00:49:27,923 --> 00:49:29,675 Mãe, é melhor você vir aqui. 828 00:49:42,354 --> 00:49:44,022 Fique aqui, ok? 829 00:49:45,232 --> 00:49:47,234 CAITLIN: O que há de errado? 830 00:49:47,317 --> 00:49:48,610 Papai e tio Pat tenha um acordo. 831 00:49:48,694 --> 00:49:50,445 Se alguma coisa acontecer para um deles, 832 00:49:50,529 --> 00:49:52,572 eles vão e contam a outra família. 833 00:49:58,745 --> 00:50:01,665 Você está aqui para me diga uma coisa? 834 00:50:01,748 --> 00:50:03,333 Não entre aqui, Pat. Quero dizer. 835 00:50:03,417 --> 00:50:04,835 Você não vem para esta casa. 836 00:50:04,918 --> 00:50:05,961 Donna, ele não é. 837 00:50:06,044 --> 00:50:08,296 Nós não sabemos. Nós não sabemos. 838 00:50:08,380 --> 00:50:10,757 Eles o declararam como desaparecido, só isso. Ele simplesmente está desaparecido. 839 00:50:10,841 --> 00:50:14,177 Eu sei. Eu sei. Estou com você. Venha aqui. 840 00:50:14,261 --> 00:50:15,595 Eu sei. 841 00:50:18,974 --> 00:50:21,893 Recebemos confirmação. João entrou. 842 00:50:25,105 --> 00:50:26,523 (conversa na TV) 843 00:50:37,367 --> 00:50:39,035 Ah, pai. 844 00:50:42,456 --> 00:50:44,708 Está tudo bem, querido. 845 00:50:44,791 --> 00:50:47,002 Tudo bem. Vai ficar tudo bem. 846 00:50:48,545 --> 00:50:49,796 (SOLUÇANDO) 847 00:50:49,880 --> 00:50:50,881 Ei. Ei. 848 00:50:52,758 --> 00:50:56,553 Will é um osso duro de roer. Ele vai conseguir. 849 00:50:56,636 --> 00:50:58,388 Eu sei disso, querido. 850 00:50:56,636 --> 00:50:58,388 Pai. 851 00:50:58,472 --> 00:50:59,890 Eu simplesmente sei disso. Vamos. 852 00:50:58,472 --> 00:50:59,890 Pai. 853 00:50:59,973 --> 00:51:01,558 Pai. 854 00:50:59,973 --> 00:51:01,558 Sua mãe está lá fora. 855 00:51:01,641 --> 00:51:03,351 Eu vou limpar você. 856 00:51:01,641 --> 00:51:03,351 Pai. 857 00:51:04,311 --> 00:51:05,645 O que? 858 00:51:07,189 --> 00:51:08,607 Como... 859 00:51:11,610 --> 00:51:14,988 Como eu contaria para Bianca o pai dela está morto? 860 00:51:19,743 --> 00:51:22,412 Faltar significa faltar, mãe. Isso não significa morto. 861 00:51:22,496 --> 00:51:25,582 JÚLIA: Ela é muito forte. Ela vai ficar bem. 862 00:51:25,665 --> 00:51:26,917 Jer. 863 00:51:25,665 --> 00:51:26,917 Sim. 864 00:51:28,710 --> 00:51:31,922 Temos que chamar um médico. Dê a ela algo rápido. 865 00:51:32,005 --> 00:51:33,256 Por que? 866 00:51:33,340 --> 00:51:34,591 Ela poderia perdê-lo. 867 00:51:34,674 --> 00:51:36,760 O que está acontecendo para este mundo? 868 00:51:36,843 --> 00:51:38,512 GIULIANI: ...desse horrível e cruel 869 00:51:38,595 --> 00:51:40,430 ato de terrorismo, atos de terrorismo. 870 00:51:40,514 --> 00:51:45,435 E nosso foco agora tem que estar em economizar tantas vidas quanto possível. 871 00:51:45,519 --> 00:51:48,104 REPÓRTER: Nós sabemos o número de vítimas neste momento? 872 00:51:48,188 --> 00:51:51,983 eu não acho nós - nós realmente queremos especular sobre isso. 873 00:51:52,067 --> 00:51:54,945 O número de vítimas será mais do que 874 00:51:55,028 --> 00:51:58,448 qualquer - qualquer um de nós pode suportar, em última análise. 875 00:51:58,532 --> 00:51:59,950 (JOÃO TOSSE) 876 00:52:00,033 --> 00:52:02,911 Parecia um caminhão-bomba. 877 00:52:02,994 --> 00:52:05,163 Como em '93. 878 00:52:05,247 --> 00:52:07,624 Explodiu o lobby. 879 00:52:07,707 --> 00:52:09,167 Empurrou tudo aqui. 880 00:52:10,418 --> 00:52:12,546 O saguão deve entraram em colapso. 881 00:52:16,591 --> 00:52:18,718 Você nunca respondeu, Sargento. 882 00:52:20,136 --> 00:52:21,513 O que temos? 883 00:52:22,597 --> 00:52:26,518 Quanto tempo isso sangramento interno tomar? 884 00:52:27,727 --> 00:52:31,022 Não sei. Eu não sou médico. 885 00:52:31,106 --> 00:52:35,610 Vinte e quatro horas é o máximo que ouvi falar. Talvez 14, 886 00:52:36,570 --> 00:52:38,321 16. 887 00:52:38,405 --> 00:52:39,739 Apenas não durma. 888 00:52:43,660 --> 00:52:45,996 Então já estamos em seis, sete horas. 889 00:52:46,079 --> 00:52:47,914 O que isso significa? 890 00:52:47,998 --> 00:52:50,584 Outros sete, daqui a oito horas? 891 00:52:56,590 --> 00:52:58,717 Você se lembra daquele terremoto? 892 00:53:00,218 --> 00:53:02,512 Onde foi? Peru? 893 00:53:02,596 --> 00:53:04,931 Havia uma menininha ali. 894 00:53:05,015 --> 00:53:08,101 Ela viveu quatro dias enterrada nos escombros assim. 895 00:53:09,269 --> 00:53:11,855 Ela era, tipo, três anos ou algo assim. 896 00:53:13,899 --> 00:53:16,026 Se ela conseguisse, nós podemos fazer isso. 897 00:53:18,945 --> 00:53:22,073 Talvez não estejamos sangrando tanto por dentro. 898 00:53:30,916 --> 00:53:32,208 Sargento? 899 00:53:32,292 --> 00:53:34,461 Sim, Will. 900 00:53:34,544 --> 00:53:36,046 Você tem filhos? 901 00:53:37,464 --> 00:53:39,841 Quatro. Eu tenho quatro. 902 00:53:41,718 --> 00:53:43,803 São muitas crianças. 903 00:53:43,887 --> 00:53:45,013 Sim. 904 00:53:46,890 --> 00:53:48,975 É muito trabalho para minha esposa. 905 00:53:50,769 --> 00:53:52,479 Quais são os nomes deles? 906 00:53:52,562 --> 00:53:55,565 Steven. Ele é o mais velho. 907 00:53:55,649 --> 00:53:57,192 Ele tem 15 anos. 908 00:54:00,904 --> 00:54:04,074 12 anos de Caitlin. Amendoim. 909 00:54:05,533 --> 00:54:09,287 JJ, ele tem 10 anos. 910 00:54:12,624 --> 00:54:14,542 Temos uma menininha. 911 00:54:16,002 --> 00:54:17,170 Erin. 912 00:54:18,630 --> 00:54:19,965 JOHN: Ela tem quatro anos. 913 00:54:23,176 --> 00:54:24,678 Nós a recebemos tarde. 914 00:54:26,221 --> 00:54:29,975 Não foi planejado. Simplesmente... Aconteceu. 915 00:54:33,812 --> 00:54:35,188 Não sei. 916 00:54:40,402 --> 00:54:41,695 (grunhidos) 917 00:54:44,447 --> 00:54:45,740 (CLINK METÁLICO) 918 00:54:47,492 --> 00:54:48,618 O que é isso? 919 00:54:48,702 --> 00:54:50,078 O que é o quê? 920 00:54:51,246 --> 00:54:52,789 Esse som. 921 00:54:52,872 --> 00:54:54,624 Eu tenho um cachimbo aqui. 922 00:54:57,210 --> 00:54:58,628 Continue fazendo isso! 923 00:55:01,464 --> 00:55:02,716 (gritos abafados) 924 00:55:25,030 --> 00:55:27,490 E quanto às mensalidades de JJ? 925 00:55:27,574 --> 00:55:29,075 DONA: Hã? 926 00:55:29,159 --> 00:55:30,618 Não é fácil. 927 00:55:30,702 --> 00:55:32,037 Certo. 928 00:55:33,621 --> 00:55:35,081 Você vomitou ontem? 929 00:55:36,332 --> 00:55:39,002 Sim. Sim, ontem e hoje. 930 00:55:39,085 --> 00:55:40,211 E hoje? 931 00:55:40,295 --> 00:55:41,087 Sim. 932 00:55:42,422 --> 00:55:45,091 Você sabe o que? Eu provavelmente só estou com gripe, querido. 933 00:55:45,175 --> 00:55:46,426 Sim? OK. 934 00:55:49,596 --> 00:55:50,889 Então, espere... 935 00:55:50,972 --> 00:55:53,808 Sim, há deveria ser uma faixa. 936 00:55:53,892 --> 00:55:56,394 Uma faixa? É uma listra. 937 00:55:53,892 --> 00:55:56,394 Sim. 938 00:55:56,478 --> 00:55:58,146 Sim, é uma listra. 939 00:56:01,357 --> 00:56:03,359 Isso é bom. 940 00:56:03,443 --> 00:56:05,528 Isso é bom. Isso é bom. Isso é bom. Isso é bom. 941 00:56:05,612 --> 00:56:07,155 Sim, é bom. Sim. 942 00:56:07,238 --> 00:56:08,865 (Rindo) 943 00:56:08,948 --> 00:56:10,617 Isso é bom. 944 00:56:10,700 --> 00:56:12,243 MULHER REPÓRTER: ... parece que uma cidade fantasma 945 00:56:12,327 --> 00:56:13,995 no distrito financeiro. Muito estranho. 946 00:56:14,079 --> 00:56:16,790 Você viu pessoas sendo rodado em macas 947 00:56:16,873 --> 00:56:18,708 longe do site das explosões. 948 00:56:18,792 --> 00:56:21,086 As pessoas estavam saindo com máscaras no rosto, 949 00:56:21,169 --> 00:56:22,879 qualquer coisa que pudessem colocar na cara deles 950 00:56:22,962 --> 00:56:25,090 porque o ar estava ainda muito cheio de detritos. 951 00:56:25,173 --> 00:56:28,134 A cinza no chão é pelo menos cinco centímetros de espessura. 952 00:56:28,218 --> 00:56:29,677 É mais como uma cobertura de neve. 953 00:56:29,761 --> 00:56:31,179 Mãe, ouça. 954 00:56:33,139 --> 00:56:36,059 REPÓRTER: Autoridades estão dizendo que cerca de 400 policiais, 955 00:56:36,142 --> 00:56:38,603 equipes de bombeiros e resgate entrou nas torres, 956 00:56:38,686 --> 00:56:42,565 e há temores de que metade deles está faltando e temia perdido. 957 00:56:42,649 --> 00:56:45,568 Estamos esperando por mais sobre os sobreviventes. 958 00:56:45,652 --> 00:56:48,029 Não há estimativas claras ainda em números, 959 00:56:48,113 --> 00:56:51,574 mas é claro que muitos dos melhores de Nova York 960 00:56:51,658 --> 00:56:53,368 foram perdidos neste dia. 961 00:56:53,451 --> 00:56:56,579 Estes são os chamados socorristas. 962 00:56:56,663 --> 00:56:58,123 Oh meu Deus. 963 00:56:59,791 --> 00:57:01,042 DONNA: São tantos. 964 00:57:01,126 --> 00:57:03,294 O que vamos fazer? 965 00:57:03,378 --> 00:57:05,004 Mãe, vamos buscá-lo. 966 00:57:06,214 --> 00:57:08,508 Podemos simplesmente ir para a cidade e encontrar o papai? 967 00:57:08,591 --> 00:57:09,843 Nós nem sabemos onde ele está. 968 00:57:09,926 --> 00:57:11,302 Você vai dirigir e pegá-lo? 969 00:57:11,386 --> 00:57:13,471 Você não pode ligar para alguém? 970 00:57:11,386 --> 00:57:13,471 Os telefones não funcionam. 971 00:57:13,555 --> 00:57:15,431 Vamos, JJ, não há realmente nada poderíamos fazer. 972 00:57:15,515 --> 00:57:16,850 Você está apenas preocupado sobre seu aniversário. 973 00:57:16,933 --> 00:57:18,476 Não, Caitlin, pare com isso. 974 00:57:18,560 --> 00:57:20,603 Ele precisa de nós. Eu sei que se apenas formos lá embaixo, podemos encontrá-lo. 975 00:57:20,687 --> 00:57:22,313 ESTEVE: Papai não precisa de você para ir encontrá-lo. 976 00:57:22,397 --> 00:57:24,649 Vamos, mãe, por favor. 977 00:57:22,397 --> 00:57:24,649 JJ, você poderia simplesmente parar com isso? 978 00:57:24,732 --> 00:57:26,192 Pare por um minuto. OK? 979 00:57:26,276 --> 00:57:28,444 Eles vão ligar quando eles sabem alguma coisa. 980 00:57:28,528 --> 00:57:31,739 PAT: Deixe a sua mãe em paz, por favor. Isso é difícil o suficiente em todos. Vamos. 981 00:57:33,158 --> 00:57:35,034 Você realmente não se importa, você? 982 00:57:40,582 --> 00:57:42,292 PAT: Vou falar com ele. 983 00:57:42,375 --> 00:57:45,253 Ei, JJ, vamos lá. Volte aqui, garoto. Vamos. 984 00:57:45,336 --> 00:57:47,547 Ele está com medo. Ele é apenas uma criança. 985 00:57:47,630 --> 00:57:48,798 Sim. 986 00:57:50,884 --> 00:57:52,218 Ele está certo, sabe? 987 00:57:53,887 --> 00:57:57,056 eu nem me lembro a última coisa Eu disse ao João. 988 00:58:00,810 --> 00:58:02,437 (PESSOAS CONVERSANDO) 989 00:58:04,314 --> 00:58:05,773 Com licença. 990 00:58:15,241 --> 00:58:16,326 É isso. 991 00:58:16,409 --> 00:58:18,661 Desculpe. Não, senhor. 992 00:58:18,745 --> 00:58:20,914 Ninguém passa por aqui. Ninguém passa. 993 00:58:20,997 --> 00:58:22,123 Fuzileiros Navais dos Estados Unidos. 994 00:58:22,207 --> 00:58:24,167 Claro. Sua unidade está aí? 995 00:58:24,250 --> 00:58:25,335 Sim, senhor. 996 00:58:33,927 --> 00:58:35,803 (RUMBLO) 997 00:58:40,558 --> 00:58:42,310 (SIRENE DE POLÍCIA TOCANDO) 998 00:58:44,938 --> 00:58:46,606 (GRUNINDO) 999 00:58:56,115 --> 00:58:58,243 Vou apostar 3-8, Sargento. 1000 00:59:00,370 --> 00:59:01,454 JOÃO: Ok. 1001 00:59:04,624 --> 00:59:06,376 Só não vá dormir. 1002 00:59:11,005 --> 00:59:12,924 "Deixe-me atender." 1003 00:59:14,259 --> 00:59:15,301 O que? 1004 00:59:16,636 --> 00:59:19,389 Foi o que ele me disse. 1005 00:59:19,472 --> 00:59:20,848 Antônio. 1006 00:59:21,808 --> 00:59:23,518 "Will, deixe-me atender." 1007 00:59:25,395 --> 00:59:26,396 O carrinho. 1008 00:59:28,731 --> 00:59:31,317 Se ele não tivesse trocou de lugar comigo... 1009 00:59:33,653 --> 00:59:35,196 E Dom. 1010 00:59:37,407 --> 00:59:39,158 Eu fiz ele ficar e me ajude. 1011 00:59:40,493 --> 00:59:42,161 Eu disse a ele para ficar. 1012 00:59:43,496 --> 00:59:45,123 Sim, eu implorei a ele. 1013 00:59:46,791 --> 00:59:50,420 “Não me deixe, Dom. Por favor, não me deixe." E ele ficou. 1014 00:59:50,503 --> 00:59:53,548 Você sabe, houve tempo. Ele poderia ter saído. 1015 00:59:53,631 --> 00:59:58,011 E Chris. Depois de ser tão cortado, ele não precisava entrar. 1016 01:00:01,389 --> 01:00:02,932 Você conta a eles. 1017 01:00:07,478 --> 01:00:08,896 Você conta a eles. 1018 01:00:13,526 --> 01:00:15,153 Eu os acolhi. 1019 01:00:17,363 --> 01:00:18,531 Para quê? 1020 01:00:21,534 --> 01:00:23,786 Que bem fizemos? 1021 01:00:23,870 --> 01:00:25,830 WILL: Queríamos entrar. 1022 01:00:25,913 --> 01:00:27,373 Cassimatis disse você foi o melhor. 1023 01:00:27,457 --> 01:00:30,543 Você era o cara que sabia tudo aqui embaixo. 1024 01:00:30,626 --> 01:00:32,628 Dom, Antonio e Chris, 1025 01:00:32,712 --> 01:00:35,381 nada iria detê-los de tentar ajudar. 1026 01:00:35,465 --> 01:00:38,926 Nós achamos que poderíamos muito bem siga o melhor cara. 1027 01:00:40,053 --> 01:00:41,262 O melhor? 1028 01:00:41,346 --> 01:00:43,890 Eles fizeram o que eles tinham que fazer, Sargento. 1029 01:00:43,973 --> 01:00:47,769 Eles não poderiam ter viviam consigo mesmos se eles não tivessem entrado. 1030 01:00:47,852 --> 01:00:49,354 Isso é quem eles eram. 1031 01:00:51,397 --> 01:00:52,482 OK. 1032 01:00:54,692 --> 01:00:56,277 Obrigado, Will. 1033 01:00:58,571 --> 01:01:00,323 (EXPLOSÃO) 1034 01:01:00,406 --> 01:01:01,991 (RUMBLO) 1035 01:01:05,578 --> 01:01:08,331 (GRITANDO) 1036 01:01:08,414 --> 01:01:09,832 Será? 1037 01:01:09,916 --> 01:01:15,254 Se for isso, eu vou te ver algum lugar melhor. 1038 01:01:16,422 --> 01:01:18,925 Sargento, eu não te conheço bom demais... 1039 01:01:19,008 --> 01:01:20,385 Nosso Pai... 1040 01:01:20,468 --> 01:01:21,636 ...mas eu te amo! 1041 01:01:21,719 --> 01:01:23,179 ...que está no céu... 1042 01:01:23,262 --> 01:01:25,181 Adeus, João! 1043 01:01:23,262 --> 01:01:25,181 ...santificado seja o teu nome. 1044 01:01:25,264 --> 01:01:28,851 Dê-nos este dia pão nosso de cada dia... 1045 01:01:28,935 --> 01:01:32,605 WILL: Obrigado, Deus, Allison e Bianca, 1046 01:01:32,688 --> 01:01:34,857 quem precisa de um papai. 1047 01:01:34,941 --> 01:01:38,611 Ah, Deus! Perdoe-nos 1048 01:01:38,694 --> 01:01:41,739 nossas ofensas como nós... 1049 01:01:41,823 --> 01:01:43,449 Deixe-a saber que eu a amo! 1050 01:01:43,533 --> 01:01:46,119 ... perdoe aqueles que nos ofende! 1051 01:02:34,500 --> 01:02:36,043 (ofegante) 1052 01:02:39,088 --> 01:02:40,339 John? 1053 01:02:42,216 --> 01:02:43,634 Você aí? 1054 01:02:49,515 --> 01:02:51,350 Sim, Will. 1055 01:02:54,061 --> 01:02:55,438 Estou aqui. 1056 01:02:57,398 --> 01:02:59,192 Eu ainda estou aqui. 1057 01:03:03,613 --> 01:03:05,198 REPÓRTER: Cerca de 20 minutos atrás, 1058 01:03:05,281 --> 01:03:06,782 estávamos reportando em outro prédio 1059 01:03:06,866 --> 01:03:08,701 no local de o World Trade Center 1060 01:03:08,784 --> 01:03:11,496 que eles tenham se referido como Edifício Sete. 1061 01:03:11,579 --> 01:03:14,790 Autoridades estavam observando muito de perto porque 1062 01:03:14,874 --> 01:03:18,294 (TOSSE) 1063 01:03:14,874 --> 01:03:18,294 estava pegando fogo e em perigo de desabar. 1064 01:03:18,377 --> 01:03:21,214 Bem, momentos atrás, ele entrou em colapso. 1065 01:03:21,297 --> 01:03:22,673 Então isso seria o terceiro prédio 1066 01:03:22,757 --> 01:03:24,300 no mundo Complexo do Trade Center 1067 01:03:24,383 --> 01:03:26,093 que entrou em colapso hoje. 1068 01:03:26,177 --> 01:03:29,222 Ainda não há relatórios de vítimas adicionais... 1069 01:03:33,976 --> 01:03:36,479 Autoridades de resgate na área 1070 01:03:36,562 --> 01:03:37,813 suspenderam a busca por sobreviventes. 1071 01:03:37,897 --> 01:03:42,276 Nenhuma palavra ainda sobre quando as equipes de resgate 1072 01:03:42,360 --> 01:03:44,278 pode voltar para tentando encontrar alguém... 1073 01:03:44,362 --> 01:03:46,572 São muitos caras não com ele. 1074 01:03:47,907 --> 01:03:49,450 (TELEFONE TOCANDO) 1075 01:03:49,534 --> 01:03:51,702 Polícia da Autoridade Portuária. Sargento King falando. 1076 01:04:09,345 --> 01:04:11,264 (SIRENA LAMENTANDO) 1077 01:04:16,143 --> 01:04:18,145 (conversa de rádio) 1078 01:04:24,652 --> 01:04:26,654 CHEFE DOS BOMBEIROS: Tenho carros cozinhando. 1079 01:04:26,737 --> 01:04:29,198 Eu tenho rodadas voando em todo lugar. 1080 01:04:29,282 --> 01:04:31,367 Eu tenho armas em todo lugar. 1081 01:04:31,450 --> 01:04:33,703 Agora recue. Está escurecendo. 1082 01:04:33,786 --> 01:04:36,163 Chefe, você tem que nos deixar entrar. Todo o meu batalhão está aqui, Chefe. 1083 01:04:36,247 --> 01:04:39,041 Ainda há caras lá. 1084 01:04:36,247 --> 01:04:39,041 Eu sei disso, rapazes. Não esta noite. 1085 01:04:39,125 --> 01:04:40,459 Amanhã é outro dia. 1086 01:04:40,543 --> 01:04:42,253 Estará escuro em meia hora, cara! 1087 01:04:42,336 --> 01:04:47,216 Deus abençoe suas almas, mas eu não vou deixar você junte-se a eles! 1088 01:05:08,738 --> 01:05:11,574 CHEFE DOS BOMBEIROS: Todos reportem para a estação lá. 1089 01:05:23,127 --> 01:05:25,463 Qual é a situação aqui? 1090 01:05:25,546 --> 01:05:27,381 A pesquisa tem foi cancelado. 1091 01:05:27,465 --> 01:05:29,091 Dizem que o Marriott's vou também, 1092 01:05:29,175 --> 01:05:31,344 e até que esteja mais estável, estamos fora. 1093 01:05:33,596 --> 01:05:35,973 Essa coisa toda é uma porcaria, cara. 1094 01:05:36,057 --> 01:05:37,308 Nossos caras estão lá. 1095 01:05:37,391 --> 01:05:39,226 Eles estão morrendo lá dentro. 1096 01:05:41,562 --> 01:05:43,731 É como se Deus tivesse feito uma cortina com a fumaça, 1097 01:05:45,191 --> 01:05:48,569 nos protegendo do que somos ainda não estou pronto para ver. 1098 01:05:52,198 --> 01:05:53,783 Tudo bem, maluco. 1099 01:05:59,372 --> 01:06:00,706 (ZUMBIDO) 1100 01:06:47,128 --> 01:06:49,088 Nem terminei eles. 1101 01:07:06,814 --> 01:07:09,608 JOÃO: ...um ângulo de 45 graus. 1102 01:07:10,651 --> 01:07:13,696 Ver? OK? Você coloca a madeira compensada aqui. 1103 01:07:13,779 --> 01:07:16,198 Coloque a serra aqui. Agradável e fácil. 1104 01:07:16,282 --> 01:07:18,868 Não force nada. Tudo bem? 1105 01:07:19,952 --> 01:07:21,620 Quer tentar novamente? OK. 1106 01:07:26,751 --> 01:07:29,044 Não force. Aí está. 1107 01:07:44,769 --> 01:07:48,481 WILL: Sargento? Você nunca me contou o nome da sua esposa. 1108 01:07:50,983 --> 01:07:52,401 É Donna. 1109 01:07:53,444 --> 01:07:56,864 Dona? Esse é um bom nome. 1110 01:07:56,947 --> 01:07:59,116 É realmente americano, você sabe? 1111 01:08:00,534 --> 01:08:02,536 A minha é Allison. 1112 01:08:02,620 --> 01:08:05,414 Ela é italiana e um pouco de alemão. 1113 01:08:06,624 --> 01:08:08,501 Não a deixe brava. 1114 01:08:09,627 --> 01:08:11,712 Sim. Ela é selvagem. 1115 01:08:11,796 --> 01:08:14,715 JOÃO: Donna também pode ficar brava. 1116 01:08:14,799 --> 01:08:17,551 Ela quer uma cozinha nova. 1117 01:08:17,635 --> 01:08:20,638 Estou bem, carpinteiro, 1118 01:08:20,721 --> 01:08:24,016 então estou construindo um para ela. 1119 01:08:25,142 --> 01:08:28,521 Não há armários agora mesmo. 1120 01:08:28,604 --> 01:08:30,147 Ela está chateada. 1121 01:08:32,149 --> 01:08:33,400 Então 1122 01:08:34,735 --> 01:08:36,737 Eu tenho que sair daqui. 1123 01:08:38,197 --> 01:08:40,449 Donna, ela é... 1124 01:08:44,078 --> 01:08:46,789 Eu casei com a pessoa certa, você sabe? 1125 01:08:48,249 --> 01:08:50,459 Sim, eu sei. 1126 01:08:50,543 --> 01:08:52,628 Eu também. 1127 01:08:52,711 --> 01:08:54,839 Conte-me sobre sua esposa. 1128 01:08:56,549 --> 01:08:58,092 Bem, ela é 1129 01:08:59,552 --> 01:09:02,555 grávida de cinco meses agora. 1130 01:09:04,306 --> 01:09:05,850 Vai ser uma menina. 1131 01:09:08,143 --> 01:09:11,063 Eu já consegui um. Bianca. 1132 01:09:11,146 --> 01:09:12,565 Ela tem quatro anos. 1133 01:09:46,682 --> 01:09:48,225 (RISOS) 1134 01:09:48,309 --> 01:09:50,185 Você tem que nomear Bianca. 1135 01:09:51,604 --> 01:09:53,522 Você ama esse nome Bianca. 1136 01:09:53,606 --> 01:09:56,525 Não. Eu adoro o nome, mas você escolheu. 1137 01:09:57,526 --> 01:09:59,194 Então? 1138 01:09:59,278 --> 01:10:02,031 Então eu posso escolher o nome desta vez. 1139 01:10:03,282 --> 01:10:05,367 Alyssa. 1140 01:10:05,451 --> 01:10:07,202 Alyssa? 1141 01:10:07,286 --> 01:10:12,166 As crianças vão amo esse nome. "Alyssa, a chata." 1142 01:10:12,249 --> 01:10:14,710 Olha, eu gosto da Olivia. 1143 01:10:14,793 --> 01:10:18,297 Olívia? Olivia parece Olive Oyl. 1144 01:10:18,380 --> 01:10:20,382 Vai. 1145 01:10:18,380 --> 01:10:20,382 O que? 1146 01:10:20,466 --> 01:10:21,884 Olívia. 1147 01:10:23,385 --> 01:10:25,054 Olivia Jimeno. 1148 01:11:00,839 --> 01:11:03,092 Vou chamar o bebê de Alyssa. 1149 01:11:04,009 --> 01:11:05,844 Era o que Will queria. 1150 01:11:10,349 --> 01:11:11,809 O que? 1151 01:11:11,892 --> 01:11:13,560 eu vou atender aquela prescrição. 1152 01:11:13,644 --> 01:11:15,312 Que receita? 1153 01:11:15,396 --> 01:11:18,524 PAUL: O médico ligou uma receita para você, querido. 1154 01:11:18,607 --> 01:11:20,901 Você sabe, para o bebê. 1155 01:11:20,985 --> 01:11:24,279 Disse que temos que tenha-o em mãos, apenas no caso. 1156 01:11:24,363 --> 01:11:26,156 Caso o quê? 1157 01:11:26,240 --> 01:11:29,034 Caso você precise, querido. Você sabe? 1158 01:11:31,870 --> 01:11:33,664 Eu irei com Jerry. 1159 01:11:31,870 --> 01:11:33,664 Não, Allison... 1160 01:11:33,747 --> 01:11:38,377 Eu não estou sentado aqui esperando por uma chamada que Will está morto. 1161 01:11:38,460 --> 01:11:40,004 Alison... 1162 01:11:38,460 --> 01:11:40,004 Eu também vou. 1163 01:11:52,725 --> 01:11:53,767 O que estou fazendo aqui? 1164 01:11:53,851 --> 01:11:56,145 Al, você está bem? 1165 01:11:53,851 --> 01:11:56,145 Sim. 1166 01:11:56,228 --> 01:11:57,980 Sim? 1167 01:11:56,228 --> 01:11:57,980 Sim. 1168 01:11:58,063 --> 01:12:01,233 Será que poderia ser nunca voltando para casa. 1169 01:12:02,735 --> 01:12:05,988 Estou andando pelo CVS como se não houvesse nada de errado. 1170 01:12:06,071 --> 01:12:07,990 Você disse que queria para sair de casa. 1171 01:12:08,073 --> 01:12:10,617 Você - você tem seu celular? 1172 01:12:13,078 --> 01:12:14,830 Eu deixei. 1173 01:12:14,913 --> 01:12:16,331 Karen, você está com seu celular? 1174 01:12:16,415 --> 01:12:17,666 Karen. 1175 01:12:21,587 --> 01:12:23,547 KAREN: Eu esqueci. 1176 01:12:23,630 --> 01:12:26,091 Saímos de casa sem telefone? 1177 01:12:51,617 --> 01:12:53,202 KAREN: Al, o que você está fazendo? 1178 01:12:53,285 --> 01:12:54,453 Tenho que voltar para casa. 1179 01:12:54,536 --> 01:12:56,288 Esta luz estúpida está demorando uma eternidade! 1180 01:12:56,371 --> 01:12:57,790 JERRY: Vamos! 1181 01:13:00,709 --> 01:13:02,377 JERRY: Allison! 1182 01:13:00,709 --> 01:13:02,377 CARENA: Al. 1183 01:13:02,461 --> 01:13:03,420 Alison! 1184 01:13:04,797 --> 01:13:06,882 Você voltaria no maldito carro? 1185 01:13:06,965 --> 01:13:08,384 Estamos indo para casa. 1186 01:13:16,350 --> 01:13:17,726 Ele ligou? 1187 01:13:17,810 --> 01:13:19,686 (conversa na TV) 1188 01:13:33,492 --> 01:13:35,244 Sargento? 1189 01:13:35,327 --> 01:13:38,205 eu não acho Eu vou conseguir pela manhã. 1190 01:13:41,125 --> 01:13:43,669 Eu sinto que... 1191 01:13:41,125 --> 01:13:43,669 JOÃO: Will. 1192 01:13:43,752 --> 01:13:45,921 Tipo... 1193 01:13:43,752 --> 01:13:45,921 Vontade. 1194 01:13:46,004 --> 01:13:49,842 Você morre, eu vou morrer. 1195 01:13:51,093 --> 01:13:53,095 OK? 1196 01:13:53,178 --> 01:13:54,263 Você morre, 1197 01:13:55,848 --> 01:13:57,850 Eu simplesmente vou morrer. 1198 01:14:00,018 --> 01:14:02,271 Bem, você também não pode morrer. 1199 01:14:03,605 --> 01:14:05,023 Parece bom. 1200 01:14:06,358 --> 01:14:08,026 Mas... Mas no caso... 1201 01:14:10,028 --> 01:14:12,281 Você acha que poderia me faça um favor? 1202 01:14:12,364 --> 01:14:13,699 O que é isso? 1203 01:14:13,782 --> 01:14:16,410 Você poderia colocar isso para fora pelo rádio 1204 01:14:18,036 --> 01:14:19,746 que eu solicite 1205 01:14:21,039 --> 01:14:24,168 minha filha ser chamada de Olivia? 1206 01:14:26,336 --> 01:14:27,546 E diga a eles 1207 01:14:28,797 --> 01:14:30,799 para contar a Allison que eu a amo, 1208 01:14:32,050 --> 01:14:35,053 e que ela deveria nomear minha filha Olívia. 1209 01:14:40,809 --> 01:14:42,311 (RÁDIO ZUMBIDO) 1210 01:14:46,648 --> 01:14:48,025 8-13. 1211 01:14:49,359 --> 01:14:51,111 Este é McLoughlin 1212 01:14:52,196 --> 01:14:53,989 PAPD. 1213 01:14:54,072 --> 01:14:59,703 Pedidos do oficial Jimeno sua filha será nomeada 1214 01:14:59,786 --> 01:15:01,121 Olívia. 1215 01:15:02,789 --> 01:15:04,416 Oficial Jimeno 1216 01:15:06,126 --> 01:15:10,631 gostaria que sua esposa, Allison, 1217 01:15:10,714 --> 01:15:13,383 saber que ele a ama. 1218 01:15:18,430 --> 01:15:20,224 Além disso, 1219 01:15:23,852 --> 01:15:25,812 por favor diga 1220 01:15:26,772 --> 01:15:28,315 minha família 1221 01:15:29,691 --> 01:15:32,110 eu os amo 1222 01:15:36,490 --> 01:15:37,950 muito. 1223 01:16:47,102 --> 01:16:48,478 (JOÃO GRUNINDO) 1224 01:16:53,608 --> 01:16:55,193 JOÃO: Caramba, Louise. 1225 01:16:56,778 --> 01:16:58,030 Oh. 1226 01:17:04,369 --> 01:17:05,954 PAT: JJ! 1227 01:17:06,038 --> 01:17:08,206 REPÓRTER: ...psicologicamente em todo o país. 1228 01:17:08,290 --> 01:17:10,208 Teve um tamanho tão grande... 1229 01:17:19,051 --> 01:17:20,761 JJ, o que você está fazendo? 1230 01:17:20,844 --> 01:17:22,512 Eu te disse antes. 1231 01:17:27,726 --> 01:17:28,852 Querida, saia do carro. 1232 01:17:28,935 --> 01:17:30,187 Não. 1233 01:17:31,480 --> 01:17:33,732 JJ, saia deste carro. Agora! 1234 01:17:31,480 --> 01:17:33,732 Não. 1235 01:17:33,815 --> 01:17:35,817 Não diga não para mim. 1236 01:17:33,815 --> 01:17:35,817 O que você tem? 1237 01:17:35,901 --> 01:17:38,028 Você não quer encontrá-lo? 1238 01:17:35,901 --> 01:17:38,028 Sim, quero encontrá-lo. 1239 01:17:38,111 --> 01:17:40,322 E se ele estiver morrendo? 1240 01:17:38,111 --> 01:17:40,322 Não há nada que podemos fazer. 1241 01:17:40,405 --> 01:17:42,240 E se nunca vê-lo novamente? 1242 01:17:53,043 --> 01:17:55,128 Tudo bem, eu vou. Sair. 1243 01:17:55,212 --> 01:17:58,507 Eu disse que estou indo. Agora, vamos lá. 1244 01:17:58,590 --> 01:18:00,842 (TODAS AS CONVERSAS) 1245 01:18:00,926 --> 01:18:03,178 Você quer um pouco de atum sem o pão? 1246 01:18:03,261 --> 01:18:05,097 Não, mãe, não estou com fome. 1247 01:18:10,268 --> 01:18:12,688 Você tem que comer alguma coisa. 1248 01:18:12,771 --> 01:18:15,107 O bebê passando por isso, também, querido. 1249 01:18:16,775 --> 01:18:18,026 Que tal um waffle? 1250 01:18:18,110 --> 01:18:20,445 Esqueça, Patrícia. Ela vomitaria. 1251 01:18:35,961 --> 01:18:38,046 eu poderia cozinhar um pouco de macarrão. 1252 01:18:38,922 --> 01:18:40,715 Não, tudo bem, mãe. 1253 01:18:40,799 --> 01:18:44,136 Eu vou, ah, coloque Bianca na cama. 1254 01:18:47,973 --> 01:18:50,559 REPÓRTER 1: Também é um ótimo teste para todos nós, 1255 01:18:50,642 --> 01:18:53,311 onde quer que vivamos, seja qual for a nossa idade, quaisquer que sejam nossas crenças. 1256 01:18:55,147 --> 01:18:58,150 REPÓRTER 2: Basta olhar naquela cena e pense sobre o que aconteceu hoje. 1257 01:19:00,193 --> 01:19:04,781 REPÓRTER 3: Oficiais de resgate prever que centenas, se não milhares... 1258 01:19:04,865 --> 01:19:07,159 (REPÓRTERES CONVERSANDO NA TV) 1259 01:19:43,069 --> 01:19:45,197 Mamãe! 1260 01:19:43,069 --> 01:19:45,197 Ei, querido. 1261 01:19:56,166 --> 01:19:58,251 Papai está voltando para casa? 1262 01:20:05,759 --> 01:20:06,801 Querida, 1263 01:20:10,388 --> 01:20:12,098 Eu não sei. 1264 01:20:39,793 --> 01:20:41,419 (DAVE TOSSE) 1265 01:20:43,588 --> 01:20:45,173 DAVE: Fuzileiros Navais dos Estados Unidos! 1266 01:20:45,257 --> 01:20:47,551 Se alguém puder me ouvir, grite ou toque! 1267 01:20:52,931 --> 01:20:54,432 Fuzileiros Navais dos Estados Unidos. 1268 01:20:54,516 --> 01:20:56,476 Se alguém puder me ouvir, grite ou toque! 1269 01:21:00,230 --> 01:21:01,940 THOMAS: Fuzileiro Naval dos Estados Unidos? 1270 01:21:08,446 --> 01:21:10,490 Você está entrando, também, Cão Diabo? 1271 01:21:11,950 --> 01:21:14,619 Eu reconheci a área, Sargento. 1272 01:21:17,205 --> 01:21:19,916 Nossa melhor chance é subir. 1273 01:21:21,751 --> 01:21:22,961 Tudo bem. 1274 01:21:28,466 --> 01:21:30,385 Alguém diz pare, você não para. 1275 01:21:30,468 --> 01:21:32,095 Você não os ouve. 1276 01:21:32,178 --> 01:21:33,597 Não há como voltar atrás. 1277 01:21:34,806 --> 01:21:36,182 Vamos. 1278 01:21:37,142 --> 01:21:38,518 Tomás. 1279 01:21:42,272 --> 01:21:43,607 Karnes. 1280 01:21:51,531 --> 01:21:53,199 Fuzileiros Navais dos Estados Unidos. 1281 01:21:53,283 --> 01:21:54,993 Se você pode me ouvir, gritar ou bater. 1282 01:22:20,018 --> 01:22:21,353 (GASPS) 1283 01:22:37,243 --> 01:22:38,662 Sargento? 1284 01:22:40,246 --> 01:22:41,539 John. 1285 01:22:43,917 --> 01:22:45,001 JOÃO: Sim. 1286 01:22:47,045 --> 01:22:49,547 O mais incrível a coisa simplesmente aconteceu. 1287 01:22:51,174 --> 01:22:52,759 Eu vi Jesus. 1288 01:22:55,970 --> 01:22:57,514 E você sabe o que? 1289 01:22:59,307 --> 01:23:01,393 Ele tinha uma garrafa de água. 1290 01:23:02,560 --> 01:23:06,481 E eu poderia ter bebi, sabe? 1291 01:23:07,357 --> 01:23:08,942 Mas eu não bebi. 1292 01:23:11,403 --> 01:23:13,655 Ele está nos dizendo algo, Sargento. 1293 01:23:15,365 --> 01:23:17,450 Ele está nos dizendo para voltar para casa. 1294 01:23:21,413 --> 01:23:23,415 Não durma comigo, John. 1295 01:23:24,958 --> 01:23:26,042 Não. 1296 01:23:27,252 --> 01:23:29,587 A dor está me mantendo vivo. 1297 01:23:31,423 --> 01:23:32,966 Continue falando. 1298 01:23:36,594 --> 01:23:38,930 Você se lembra Starsky e Hutch? 1299 01:23:40,557 --> 01:23:43,309 Quando eu era criança, estava na TV. 1300 01:23:45,061 --> 01:23:46,813 Lembro-me da música tema. 1301 01:23:48,314 --> 01:23:50,108 (SCATANDO) 1302 01:23:53,278 --> 01:23:54,779 Quando isso acontecesse, 1303 01:23:54,863 --> 01:23:58,491 eu correria pela casa e prender minha irmã, Karen. 1304 01:24:02,454 --> 01:24:04,497 Levei seis anos ser policial. 1305 01:24:07,250 --> 01:24:09,836 A única coisa eu sempre quis ser era um policial. 1306 01:24:11,963 --> 01:24:13,631 Há quanto tempo você está? 1307 01:24:14,799 --> 01:24:18,136 21 anos. 1308 01:24:18,219 --> 01:24:19,888 Rapaz, isso é uma vida inteira. 1309 01:24:22,515 --> 01:24:24,642 Você é um cara durão, Sargento. 1310 01:24:26,352 --> 01:24:30,356 Eu não sorrio muito. 1311 01:24:35,403 --> 01:24:37,655 É por isso que não estou 1312 01:24:39,157 --> 01:24:40,700 tenente. 1313 01:24:41,785 --> 01:24:42,994 Pessoas 1314 01:24:44,245 --> 01:24:46,790 não gosta de mim porque 1315 01:24:47,665 --> 01:24:50,835 Eu não sorrio muito. 1316 01:24:55,882 --> 01:24:57,717 (SCATANDO) 1317 01:25:00,762 --> 01:25:03,598 Sim, é isso. Você entendeu. 1318 01:25:03,681 --> 01:25:06,100 Nós temos Frank Sinatra aqui. 1319 01:25:06,184 --> 01:25:07,811 (SCATANDO) 1320 01:25:12,607 --> 01:25:14,067 (TOSSE) 1321 01:25:21,533 --> 01:25:24,077 Se você pode me ouvir, grite ou toque! 1322 01:25:53,022 --> 01:25:54,232 VONTADE: João. 1323 01:25:55,400 --> 01:25:57,068 John. 1324 01:25:58,236 --> 01:25:59,904 Lembra do que você disse? 1325 01:26:00,947 --> 01:26:04,033 Você dorme, você não vai voltar. 1326 01:26:04,117 --> 01:26:06,995 Você tem que voltar, porque estamos saindo daqui. 1327 01:26:17,547 --> 01:26:18,923 Sargento! 1328 01:26:22,218 --> 01:26:23,887 John McLoughlin! 1329 01:26:25,096 --> 01:26:28,516 Se você pode me ouvir, grite ou toque! 1330 01:26:28,600 --> 01:26:30,268 Você pode me ouvir? 1331 01:26:32,562 --> 01:26:33,938 Você está dormindo? 1332 01:26:37,483 --> 01:26:38,902 Sargento! 1333 01:26:42,363 --> 01:26:43,698 Vai? 1334 01:26:47,243 --> 01:26:48,786 Onde estamos? 1335 01:26:50,371 --> 01:26:51,789 No inferno. 1336 01:26:54,500 --> 01:26:56,461 Estamos vivos no inferno. 1337 01:26:56,544 --> 01:26:58,212 Que tal isso, João? 1338 01:27:00,632 --> 01:27:02,050 Cano. 1339 01:27:03,968 --> 01:27:05,053 Continue tentando. 1340 01:27:06,346 --> 01:27:07,847 Experimente o cachimbo. 1341 01:27:15,480 --> 01:27:16,940 (GRUNINDO) 1342 01:27:20,985 --> 01:27:21,986 Bom. 1343 01:27:23,071 --> 01:27:24,614 Continue fazendo isso. 1344 01:27:34,582 --> 01:27:36,250 Poderíamos voltar. 1345 01:27:41,673 --> 01:27:43,591 Deixa para lá. 1346 01:27:46,302 --> 01:27:48,429 (CLINK METÁLICO) 1347 01:27:48,513 --> 01:27:49,764 Sim. 1348 01:27:53,309 --> 01:27:54,644 (TOSSE) 1349 01:27:57,188 --> 01:27:58,606 THOMAS: Nós ouvimos você! 1350 01:27:59,565 --> 01:28:01,234 Nós ouvimos você! 1351 01:28:03,695 --> 01:28:05,279 (GRITAR) 1352 01:28:05,363 --> 01:28:07,448 Vá! 1353 01:28:05,363 --> 01:28:07,448 Continue gritando! 1354 01:28:07,532 --> 01:28:11,202 8-13! PAPD abaixo! 1355 01:28:11,286 --> 01:28:12,370 Quem está aí embaixo? 1356 01:28:12,453 --> 01:28:13,538 VAI: PAPD. 1357 01:28:13,621 --> 01:28:15,289 McLoughlin e Jimeno. 1358 01:28:16,958 --> 01:28:17,959 Olá? 1359 01:28:18,042 --> 01:28:19,669 Aqui! 1360 01:28:19,752 --> 01:28:21,045 DAVE: Não vejo você! 1361 01:28:21,129 --> 01:28:23,047 Ah, você tem que ser brincando comigo. 1362 01:28:24,173 --> 01:28:25,383 Aqui! 1363 01:28:27,301 --> 01:28:28,469 Entendi. 1364 01:28:28,553 --> 01:28:29,929 Entendi! 1365 01:28:34,267 --> 01:28:37,353 DAVE: Apenas espere! Apenas espere, ok? 1366 01:28:37,437 --> 01:28:38,479 Não nos deixe. 1367 01:28:38,563 --> 01:28:39,897 Estamos aqui há muito tempo. 1368 01:28:39,981 --> 01:28:42,358 Não vamos deixar você, amigo. Somos fuzileiros navais. 1369 01:28:42,442 --> 01:28:44,485 Você é nossa missão. 1370 01:28:44,569 --> 01:28:45,862 (Rindo) 1371 01:28:45,945 --> 01:28:49,323 Isso é ótimo! Ah, isso é ótimo! 1372 01:28:49,407 --> 01:28:51,034 (VOU RIIR) 1373 01:28:53,619 --> 01:28:55,621 Os fuzileiros navais, John! 1374 01:28:56,622 --> 01:28:58,416 Você pode acreditar nisso? 1375 01:28:58,499 --> 01:28:59,876 (murmúrios) 1376 01:29:03,629 --> 01:29:06,340 Sargento, se deixarmos este lugar, talvez nunca consigamos voltar. 1377 01:29:06,424 --> 01:29:07,800 Isso é o que estou pensando. 1378 01:29:07,884 --> 01:29:09,969 (SINAL DE DISCAGEM DE TELEFONE OCUPADO) 1379 01:29:10,053 --> 01:29:11,304 Está sobrecarregado? 1380 01:29:11,387 --> 01:29:12,638 Sim. 1381 01:29:15,433 --> 01:29:17,101 Minha irmã em Pittsburgh. 1382 01:29:20,271 --> 01:29:21,689 MULHER: Olá? 1383 01:29:21,773 --> 01:29:23,816 Sou eu. Estou no Trade Center. 1384 01:29:23,900 --> 01:29:25,443 Sim. Comando de Emergência. 1385 01:29:27,945 --> 01:29:30,198 Você tem um exato localização nisso? 1386 01:29:30,281 --> 01:29:31,908 (PESSOAS CONVERSANDO) 1387 01:29:34,118 --> 01:29:35,036 Ótimo. Sim. 1388 01:29:35,119 --> 01:29:36,871 Pessoal, eu tenho dois Policiais da Autoridade Portuária 1389 01:29:36,954 --> 01:29:38,498 encontrado no meio dos escombros. 1390 01:29:38,581 --> 01:29:39,707 Eles ainda estão vivos. 1391 01:29:39,791 --> 01:29:40,917 (TODOS TORCENDO) 1392 01:29:41,000 --> 01:29:42,919 (CONVERSA DO RÁDIO DO CARRO) 1393 01:29:48,716 --> 01:29:50,301 (TELEMÓVEL TOCANDO) 1394 01:29:50,384 --> 01:29:51,803 Eu entendi. 1395 01:29:55,807 --> 01:29:57,558 Graças a Deus! 1396 01:29:57,642 --> 01:29:58,768 Eles o encontraram, Donna! Você ouviu isso? 1397 01:29:58,851 --> 01:30:00,103 Eles o pegaram. 1398 01:30:00,186 --> 01:30:03,022 Espere. Espere um minuto. Espere, espere. Tudo bem. 1399 01:30:03,106 --> 01:30:04,565 Tudo bem. Tudo bem. Obrigado. 1400 01:30:04,649 --> 01:30:06,692 Estamos a caminho. 1401 01:30:06,776 --> 01:30:09,779 Ele está bem! O filho da puta caminhou direto para a Liberty Street. 1402 01:30:09,862 --> 01:30:12,073 Eles querem que nós o conheçamos no terminal de ônibus. 1403 01:30:12,156 --> 01:30:14,826 Eu vou chutar a bunda dele quando eu o vejo! 1404 01:30:16,369 --> 01:30:18,037 Ele simplesmente saiu. 1405 01:30:19,330 --> 01:30:20,998 Ele simplesmente saiu. 1406 01:30:30,716 --> 01:30:32,593 Allison, ele está vivo. 1407 01:30:30,716 --> 01:30:32,593 O que? 1408 01:30:32,677 --> 01:30:34,887 Ele está vivo. Eles não poderiam matá-lo. Eles não poderiam matá-lo. 1409 01:30:34,971 --> 01:30:36,722 JERRY: Eles o encontraram. 1410 01:30:36,806 --> 01:30:38,850 Ele está preso, mas eles estão cavando ele fora agora. 1411 01:30:38,933 --> 01:30:40,643 Ele é o mais difícil filho da mãe, eu sei. 1412 01:30:40,726 --> 01:30:42,937 Ele é feito de pedras, ele não é? 1413 01:30:43,020 --> 01:30:44,939 Ele está voltando para casa. 1414 01:30:43,020 --> 01:30:44,939 Vamos. Vamos. 1415 01:30:46,023 --> 01:30:48,025 Você tem malhado? 1416 01:30:48,109 --> 01:30:50,111 (Rindo) 1417 01:30:48,109 --> 01:30:50,111 Eu não consigo acompanhar para você aqui. 1418 01:30:52,530 --> 01:30:54,365 (TODOS TORCENDO) 1419 01:30:59,036 --> 01:31:01,122 Eu te disse. Eu não te contei? 1420 01:31:01,205 --> 01:31:03,791 Então, onde devemos para buscá-lo? 1421 01:31:03,875 --> 01:31:05,877 Onde estamos deveria buscá-lo? 1422 01:31:07,712 --> 01:31:08,963 Ninguém perguntou? 1423 01:31:09,046 --> 01:31:11,424 Jerry! O que você está fazendo? 1424 01:31:11,507 --> 01:31:13,050 (homens conversando) 1425 01:31:20,933 --> 01:31:22,560 (CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA) 1426 01:31:23,811 --> 01:31:25,354 Você é o fuzileiro naval? 1427 01:31:23,811 --> 01:31:25,354 Sim. 1428 01:31:25,438 --> 01:31:28,316 Scott Strauss, Unidade de Atendimento de Emergência. 1429 01:31:31,235 --> 01:31:33,654 O que temos? Quantos estão aí embaixo? Dois aí embaixo? 1430 01:31:33,738 --> 01:31:36,115 Eles são policiais da Autoridade Portuária. 1431 01:31:36,199 --> 01:31:38,993 O primeiro caiu cerca de 20 pés, em muito mau estado. 1432 01:31:39,076 --> 01:31:40,912 O segundo é ainda mais profundo. 1433 01:31:40,995 --> 01:31:42,663 É um buraco difícil para descer, 1434 01:31:42,747 --> 01:31:45,583 mas, uh, eles estão lá, e eles estão vivos. 1435 01:31:45,666 --> 01:31:47,835 Temos que segurar Tire-os, Paddy. 1436 01:31:47,919 --> 01:31:50,087 SCOTT: Tudo bem, ouça. 1437 01:31:50,171 --> 01:31:52,089 Ninguém faz quaisquer movimentos bruscos. Tudo bem? 1438 01:31:52,173 --> 01:31:55,343 Essa coisa toda como uma pilha de varetas de coleta. 1439 01:31:55,426 --> 01:31:56,636 Existe algum F.D. aqui em cima? 1440 01:31:56,719 --> 01:31:57,845 HOMEM: Qualquer F.D. aqui em cima? 1441 01:31:57,929 --> 01:31:59,430 Edu! Ed. 1442 01:31:57,929 --> 01:31:59,430 Sim. 1443 01:31:59,513 --> 01:32:00,598 Volte para a Igreja. 1444 01:32:00,681 --> 01:32:01,807 Chame o corpo de bombeiros aqui em cima. 1445 01:32:01,891 --> 01:32:03,184 Entendi. 1446 01:32:03,267 --> 01:32:05,061 O capitão Yee está no rádio? Capitão Yee no ar? 1447 01:32:05,144 --> 01:32:06,687 SIM: No ar. 1448 01:32:06,771 --> 01:32:09,357 Capitão. Capitão, é Scott Strauss. 1449 01:32:06,771 --> 01:32:09,357 Vá em frente. 1450 01:32:09,440 --> 01:32:12,735 Eu tenho dois policiais aqui enterrado nos escombros. 1451 01:32:12,818 --> 01:32:14,570 Bem na pilha perto do globo. 1452 01:32:14,654 --> 01:32:16,572 Eu preciso de equipamento e mão de obra. 1453 01:32:16,656 --> 01:32:17,907 Obtenha também F.D. aqui em cima imediatamente. 1454 01:32:17,990 --> 01:32:19,158 Nós vamos queimar. 1455 01:32:19,242 --> 01:32:20,743 Entendi, Scotty. Fique seguro. 1456 01:32:20,826 --> 01:32:21,994 Preciso de um paramédico! 1457 01:32:22,078 --> 01:32:23,496 Quem aqui é médico? 1458 01:32:23,579 --> 01:32:24,872 Eu costumava ser. 1459 01:32:24,956 --> 01:32:27,541 Costumava ser? Jesus Cristo. 1460 01:32:27,625 --> 01:32:29,710 Vamos! Preciso de um paramédico aqui. 1461 01:32:29,794 --> 01:32:31,504 Minha licença expirou. 1462 01:32:32,964 --> 01:32:34,966 Tive alguns anos ruins. 1463 01:32:35,925 --> 01:32:38,135 Mas eu sei o que estou fazendo. 1464 01:32:39,011 --> 01:32:40,638 Estou bem. 1465 01:32:40,721 --> 01:32:44,016 Você sabe de tudo isso poderia desabar sobre nossas cabeças e nos matar? 1466 01:32:44,976 --> 01:32:46,394 Sim. 1467 01:32:47,895 --> 01:32:49,647 Qual o seu nome? 1468 01:32:49,730 --> 01:32:51,315 Chuck Sereika. 1469 01:32:51,399 --> 01:32:53,985 Eu sou Scott. Vamos. Tudo bem. 1470 01:32:55,319 --> 01:32:56,195 Ei. 1471 01:32:56,279 --> 01:32:57,822 Vi o caminho para um deles. 1472 01:32:57,905 --> 01:32:59,573 SCOTT: Tudo bem, Paddy. Ligue para ele. 1473 01:32:59,657 --> 01:33:01,826 Está muito apertado, Scotty. 1474 01:33:01,909 --> 01:33:03,744 Ei. 1475 01:33:03,828 --> 01:33:06,330 Você nunca vai descer lá com todo esse equipamento, amigo. 1476 01:33:06,414 --> 01:33:08,082 Tente isso, Marinha KBAR. 1477 01:33:08,165 --> 01:33:10,376 A melhor faca já feita. 1478 01:33:10,459 --> 01:33:13,004 Obrigado. Você tem um nome, fuzileiro naval? 1479 01:33:13,087 --> 01:33:15,047 Sargento Karnes. 1480 01:33:15,131 --> 01:33:17,300 Quero dizer, algo um pouco mais curto. 1481 01:33:18,592 --> 01:33:19,885 Sargento. 1482 01:33:22,263 --> 01:33:23,264 OK. 1483 01:33:23,347 --> 01:33:24,348 Você está bem? 1484 01:33:24,432 --> 01:33:25,349 Sim. 1485 01:33:26,642 --> 01:33:28,811 OK. 1486 01:33:28,894 --> 01:33:30,646 (MULHER CONVERSANDO NO RÁDIO) 1487 01:33:30,730 --> 01:33:32,523 (homens tossindo) 1488 01:33:35,985 --> 01:33:37,278 Minha esposa é Pat Strauss. 1489 01:33:38,487 --> 01:33:41,574 Você diz a ela e aos meus filhos que eu os amo, ok? 1490 01:33:46,370 --> 01:33:47,955 Você está pronto? 1491 01:33:48,039 --> 01:33:49,957 Vamos. 1492 01:33:48,039 --> 01:33:49,957 Tudo bem. 1493 01:33:59,050 --> 01:34:01,594 Oi. Onde está John McLoughlin? 1494 01:34:01,677 --> 01:34:03,012 Sra. 1495 01:34:01,677 --> 01:34:03,012 Sim. 1496 01:34:04,555 --> 01:34:07,224 Ele está vivo, mas estou com medo houve um erro. 1497 01:34:08,768 --> 01:34:10,436 Erro? 1498 01:34:10,519 --> 01:34:12,480 Quando eles me ligaram, eles realmente pensaram João saiu. 1499 01:34:12,563 --> 01:34:13,898 Ele não fez isso. 1500 01:34:13,981 --> 01:34:16,442 Ele ainda está preso, mas eles estão trabalhando nele. 1501 01:34:18,069 --> 01:34:19,737 Ele está muito machucado? 1502 01:34:19,820 --> 01:34:21,072 Oh meu Deus. 1503 01:34:24,784 --> 01:34:26,994 Ah, isso não está certo. 1504 01:34:27,078 --> 01:34:28,245 Isso não está certo! 1505 01:34:29,330 --> 01:34:31,290 Ele te deu tudo, anos de sua vida! 1506 01:34:31,374 --> 01:34:33,501 E você não pode mesmo acertar isso? 1507 01:34:40,424 --> 01:34:43,302 Onde ele está? Eu vou até lá. 1508 01:34:43,386 --> 01:34:46,055 Sinto muito, Sra. McLoughlin. É muito perigoso. 1509 01:34:48,891 --> 01:34:51,352 Para onde eles o estão levando? 1510 01:34:51,435 --> 01:34:52,645 Bellevue. 1511 01:34:54,105 --> 01:34:55,523 Obrigado. 1512 01:34:54,105 --> 01:34:55,523 Obrigado. 1513 01:35:04,407 --> 01:35:06,575 Para onde vamos levá-lo quando o tirarmos de lá? 1514 01:35:06,659 --> 01:35:08,035 Triagem no One Liberty. 1515 01:35:08,119 --> 01:35:09,787 E o que é o status de McLoughlin? 1516 01:35:09,870 --> 01:35:13,040 Ele está mais abaixo. Ainda estamos trabalhando nele. 1517 01:35:13,124 --> 01:35:14,625 (Homem tossindo) 1518 01:35:16,544 --> 01:35:18,963 Fácil, fácil. 1519 01:35:19,046 --> 01:35:21,382 Precisamos de mais comprimento! Aperte! 1520 01:35:26,595 --> 01:35:28,097 Que diabos? 1521 01:35:29,306 --> 01:35:30,516 103! 1522 01:35:29,306 --> 01:35:30,516 HOMEM: Sim. 1523 01:35:31,642 --> 01:35:33,727 Precisamos de uma linha aqui embaixo rápido. 1524 01:35:33,811 --> 01:35:35,354 (TOSSE) 1525 01:35:49,201 --> 01:35:52,455 Ok, respire isso. Respirar. OK. 1526 01:35:57,334 --> 01:35:59,420 Chuck, como ele está? 1527 01:35:59,503 --> 01:36:03,007 A pressão arterial está estável. Ele está estável. 1528 01:36:03,090 --> 01:36:05,968 Mas ele está inchando, e ele está ficando mais frio. 1529 01:36:06,051 --> 01:36:08,012 SCOTT: Paddy! 1530 01:36:08,095 --> 01:36:10,222 Pegue algo para cubra-o, sim? 1531 01:36:11,182 --> 01:36:12,600 Olá, Willy. 1532 01:36:22,318 --> 01:36:24,236 Irmão, dê um golpe. Aceite o golpe. 1533 01:36:24,320 --> 01:36:25,946 Temos caras novos lá em cima. 1534 01:36:26,030 --> 01:36:27,531 Tudo bem. 1535 01:36:27,615 --> 01:36:30,284 Eu tenho que descer abaixo de você. Temos um cara abaixo de você. 1536 01:36:34,622 --> 01:36:36,081 (TOSSE) 1537 01:36:38,918 --> 01:36:40,002 (VOU GRITAR) 1538 01:36:40,085 --> 01:36:41,712 Sinto muito, Will. 1539 01:36:43,547 --> 01:36:46,008 Por que eu nunca posso arranjar uma policial feminina? 1540 01:36:46,091 --> 01:36:48,385 Pelo menos alguém magro. 1541 01:36:48,469 --> 01:36:51,138 O que você quer? Minha esposa é uma ótima cozinheira. 1542 01:36:52,181 --> 01:36:54,016 É melhor que ela esteja, 1543 01:36:54,099 --> 01:36:56,977 porque estou trazendo 20 pessoas para aquele churrasco você está dando por mim. 1544 01:36:57,061 --> 01:37:00,314 Scotty! Eles dizem que não podem controlar os incêndios. 1545 01:37:00,397 --> 01:37:03,150 Edifício Quatro e Cinco pode cair. 1546 01:37:03,234 --> 01:37:05,486 Nada como um pouco de pressão, certo? 1547 01:37:05,569 --> 01:37:07,071 (GEMINDO) 1548 01:37:24,713 --> 01:37:27,675 Maldito seja. Não está funcionando. 1549 01:37:27,758 --> 01:37:29,426 Tente mais berços. 1550 01:37:33,097 --> 01:37:34,807 Mandril. Paddy. 1551 01:37:34,890 --> 01:37:36,350 Apenas saia daqui. 1552 01:37:36,433 --> 01:37:38,519 Essa maldita coisa toda poderia cair sobre nós. 1553 01:37:38,602 --> 01:37:40,604 Não há sentido em todos nós sermos mortos. 1554 01:37:40,688 --> 01:37:43,524 Você vai se erguer aquela laje e tire-o daqui daqui você mesmo? 1555 01:37:44,817 --> 01:37:46,610 Eu estive dentro e fora de reabilitação há anos. 1556 01:37:46,694 --> 01:37:48,362 Finalmente descobri a única coisa 1557 01:37:48,445 --> 01:37:50,072 Eu já fui bom isso é ajudar as pessoas. 1558 01:37:50,155 --> 01:37:52,199 Estamos fazendo isso juntos. 1559 01:37:52,283 --> 01:37:53,492 Eu não vou embora. 1560 01:37:53,576 --> 01:37:55,744 Eu não quero quebrar o momento, 1561 01:37:55,828 --> 01:37:58,330 mas estamos todos conseguindo sair daqui juntos. 1562 01:38:01,584 --> 01:38:05,379 JOÃO: Tem alguém aí? Você tem água? 1563 01:38:05,462 --> 01:38:07,131 Quem diabos é esse? 1564 01:38:07,214 --> 01:38:10,134 Eu te disse. Esse foi meu parceiro. 1565 01:38:10,217 --> 01:38:11,385 Olá, João! 1566 01:38:11,468 --> 01:38:13,137 eu pensei ele era seu parceiro. 1567 01:38:13,220 --> 01:38:15,556 WILL: Estou quase acabando, ok? 1568 01:38:15,639 --> 01:38:18,392 Eles virão em breve. Eu prometo. 1569 01:38:18,475 --> 01:38:19,518 JOÃO: Ok, Will. 1570 01:38:19,602 --> 01:38:21,228 SCOTT: Quem é esse? 1571 01:38:21,312 --> 01:38:22,771 McLoughlin. 1572 01:38:22,855 --> 01:38:26,525 Scott Strauss, ESU. Como você está? 1573 01:38:26,609 --> 01:38:29,903 Estou bem. Precisa de água. 1574 01:38:29,987 --> 01:38:34,325 Nós ouvimos você. Quando tirarmos Will, estamos indo atrás de você. 1575 01:38:34,408 --> 01:38:37,328 Não podemos levar nada para você aí embaixo agora, John. 1576 01:38:37,411 --> 01:38:38,996 Simplesmente não há espaço. 1577 01:38:43,167 --> 01:38:44,793 Will: Esse cara. 1578 01:38:44,877 --> 01:38:48,088 Ele vai morrer se você não tire-o daqui logo. 1579 01:38:48,172 --> 01:38:50,924 E a única coisa no caminho está minha perna. 1580 01:38:51,008 --> 01:38:52,259 Eu quero que você corte isso. 1581 01:38:53,510 --> 01:38:55,846 Apenas corte. Posso viver sem uma perna. 1582 01:38:59,183 --> 01:39:00,434 OK. 1583 01:39:03,687 --> 01:39:06,940 Não vou cortar sua perna. Não posso. 1584 01:39:07,024 --> 01:39:10,027 Você está vindo inteiro, você me ouviu? 1585 01:39:10,110 --> 01:39:11,904 Você tem que... 1586 01:39:11,987 --> 01:39:13,614 Olha, é a minha perna. 1587 01:39:13,697 --> 01:39:15,741 Apenas me anime e corte-o. 1588 01:39:15,824 --> 01:39:18,702 Se ele morrer, eu morro. É assim que as coisas são. 1589 01:39:18,786 --> 01:39:22,289 Olha, Will, seu parceiro deve ser 20 pés mais fundo. 1590 01:39:22,373 --> 01:39:24,958 Provavelmente mais compactado do que você. 1591 01:39:25,042 --> 01:39:26,460 Mesmo se eu cortar sua perna, 1592 01:39:26,543 --> 01:39:28,379 ele não vai conseguir fora de lá por horas. 1593 01:39:29,630 --> 01:39:32,549 Sinto muito, cara. Agora, deixe-me fazer meu trabalho. 1594 01:39:32,633 --> 01:39:34,510 Nós vamos de novo! 1595 01:39:38,722 --> 01:39:40,516 Oi. 1596 01:39:40,599 --> 01:39:44,019 Hum, senhora, hum, esta é Allison Jimeno. 1597 01:39:44,103 --> 01:39:45,688 Ela é a esposa de Will Jimeno. 1598 01:39:45,771 --> 01:39:47,731 Eu sou a irmã dele. Nos disseram ele estava vindo para cá. 1599 01:39:47,815 --> 01:39:49,525 Estamos perguntando todos os membros da família 1600 01:39:49,608 --> 01:39:51,318 por favor espere no refeitório. 1601 01:39:51,402 --> 01:39:53,028 Está ali pelas portas. 1602 01:39:56,532 --> 01:39:57,825 Eu não posso entrar lá. 1603 01:39:57,908 --> 01:40:00,661 Vamos. Nós vamos encontrar em outro lugar, querido. 1604 01:40:09,586 --> 01:40:11,046 HOMEM: Entregue aqui, chefe. 1605 01:40:11,130 --> 01:40:12,756 WILL: Ei, João! 1606 01:40:12,840 --> 01:40:14,091 Eles estão vindo! 1607 01:40:14,174 --> 01:40:15,759 Você aguenta aí! OK? 1608 01:40:18,512 --> 01:40:20,889 Eu te amo, João! 1609 01:40:20,973 --> 01:40:22,766 Estou esperando por você! 1610 01:40:27,271 --> 01:40:28,981 Não desista, ok? 1611 01:40:32,401 --> 01:40:34,278 JOÃO: Will. 1612 01:40:34,361 --> 01:40:35,779 Diga a eles 1613 01:40:36,947 --> 01:40:40,492 Eu também vou. 1614 01:40:42,327 --> 01:40:44,121 Você conta a eles. 1615 01:40:44,204 --> 01:40:46,290 É ótimo aqui! 1616 01:40:46,373 --> 01:40:48,500 É tão bom! 1617 01:40:49,460 --> 01:40:51,336 (homens conversando) 1618 01:41:14,568 --> 01:41:16,653 Ei, onde foi os edifícios vão? 1619 01:41:17,738 --> 01:41:19,615 Ei, onde foi os edifícios vão? 1620 01:41:19,698 --> 01:41:22,576 Eles se foram, garoto. Eles se foram. 1621 01:41:22,659 --> 01:41:24,036 Você está indo para casa. 1622 01:41:36,298 --> 01:41:38,008 Você conseguiu, Will. 1623 01:41:40,469 --> 01:41:41,929 Você conseguiu. 1624 01:41:44,389 --> 01:41:46,058 Vá para sua família. 1625 01:42:04,535 --> 01:42:05,953 Quem está aí? 1626 01:42:09,540 --> 01:42:12,167 Não, ainda não. 1627 01:42:24,638 --> 01:42:26,181 Você pode me ouvir? 1628 01:42:31,436 --> 01:42:32,771 Ainda não. 1629 01:42:38,318 --> 01:42:39,570 John? 1630 01:42:40,487 --> 01:42:42,781 João, você pode me ouvir? 1631 01:42:42,865 --> 01:42:44,491 John! 1632 01:42:42,865 --> 01:42:44,491 LOU: Calma, Scott. 1633 01:42:44,575 --> 01:42:45,909 Scotty? 1634 01:42:45,993 --> 01:42:46,785 Aqui embaixo. 1635 01:42:46,869 --> 01:42:48,579 Vindo até você. Estou bem. 1636 01:42:49,496 --> 01:42:50,998 Estou chegando. 1637 01:42:51,081 --> 01:42:52,624 Está apertado. 1638 01:42:52,708 --> 01:42:55,836 Acho que o vi, Lou. Eu - eu o peguei. 1639 01:42:55,919 --> 01:42:57,045 Ele está acordado? 1640 01:42:57,129 --> 01:42:58,672 Semi. 1641 01:42:58,755 --> 01:43:01,091 (TOSSE) João? João, você pode me ouvir? 1642 01:43:02,759 --> 01:43:06,305 John! Sou Scott, da ESU 5. Cara, eu não vou te deixar. 1643 01:43:06,388 --> 01:43:09,516 Eu farei o que puder para tirar você daqui. Tudo bem? 1644 01:43:09,600 --> 01:43:11,226 Está apertado, Lou. 1645 01:43:09,600 --> 01:43:11,226 LOU: Tudo bem. 1646 01:43:11,310 --> 01:43:12,603 Basta enviá-lo de volta. 1647 01:43:11,310 --> 01:43:12,603 Tudo bem. 1648 01:43:12,686 --> 01:43:15,272 Encontre um lugar para colocar detritos. 1649 01:43:15,355 --> 01:43:17,649 HOMEM: Louie, traga-o de volta. Tenho um poço de elevador aqui. 1650 01:43:17,733 --> 01:43:19,192 Você vai ser tudo bem, João. 1651 01:43:19,276 --> 01:43:21,528 Não vamos deixar você. 1652 01:43:19,276 --> 01:43:21,528 LOU: Derrube o Sawzall. 1653 01:43:23,780 --> 01:43:25,532 (ZUMBIDO DE SERRA ELÉTRICA) 1654 01:43:30,162 --> 01:43:32,581 Aguente firme, João. Vamos. Você ficará bem. 1655 01:43:32,664 --> 01:43:35,167 Fique conosco, João. Vamos. 1656 01:43:35,250 --> 01:43:36,710 Nós pegamos você. 1657 01:43:38,629 --> 01:43:40,130 (SIRENE TOCANDO) 1658 01:43:41,965 --> 01:43:44,092 HOMEM NO RÁDIO: Estamos transportando Jimeno para Bellevue. 1659 01:43:44,176 --> 01:43:45,802 Tenha uma equipe de trauma aguardando. 1660 01:43:45,886 --> 01:43:49,556 PARAMÉDICO: Respiração é 26, BP é 90 sobre 58. 1661 01:43:49,640 --> 01:43:51,224 Coloquei nele 15 litros de O2. 1662 01:43:51,308 --> 01:43:52,517 HOMEM: O quarto está preparado. 1663 01:43:52,601 --> 01:43:54,186 Leve-o até o fim até o fim. 1664 01:43:55,812 --> 01:43:58,482 Ei, eles o trouxeram nas costas. 1665 01:43:58,565 --> 01:43:59,816 Vamos. 1666 01:44:04,154 --> 01:44:05,238 Por aqui. 1667 01:44:07,616 --> 01:44:09,076 Aqui. 1668 01:44:21,171 --> 01:44:22,714 Oh meu Deus. 1669 01:44:23,799 --> 01:44:25,968 ALISON: Ele está expirando pedras. 1670 01:44:27,177 --> 01:44:30,514 Vai? Você pode me ouvir? 1671 01:44:30,597 --> 01:44:32,265 Ei, querido. 1672 01:44:32,349 --> 01:44:35,143 Ah, querido, você está bem? 1673 01:44:35,227 --> 01:44:37,104 Nós estamos levando ele para o O.R. agora. 1674 01:44:37,187 --> 01:44:40,023 Eles disseram sua perna estava quebrada. 1675 01:44:41,692 --> 01:44:43,360 Será, querido? 1676 01:44:44,695 --> 01:44:46,571 Eles me disseram você estava bem. 1677 01:44:53,662 --> 01:44:55,706 Eu quero que você chame-a de Olívia. 1678 01:44:59,876 --> 01:45:02,629 Não, eu quero Alyssa. 1679 01:45:02,713 --> 01:45:04,131 Para você. 1680 01:45:06,383 --> 01:45:07,968 Olívia. 1681 01:45:08,051 --> 01:45:10,470 Senhora, nós vamos ter que leve-o para o centro cirúrgico. 1682 01:45:10,554 --> 01:45:13,473 Será melhor para ele se você vier conosco, senhora. 1683 01:45:13,557 --> 01:45:14,725 Vai. 1684 01:45:16,852 --> 01:45:18,895 Ele vai ficar bem, certo? 1685 01:45:18,979 --> 01:45:20,313 Existem algumas complicações, 1686 01:45:20,397 --> 01:45:21,982 mas nós demos-lhe bem... 1687 01:45:20,397 --> 01:45:21,982 Será? 1688 01:45:23,275 --> 01:45:27,529 eu vou nomear sua Olivia, ok? 1689 01:45:27,612 --> 01:45:28,989 OK. 1690 01:45:34,077 --> 01:45:36,538 RAPOSA: João? Você tem duas grandes lajes em seu peito. 1691 01:45:36,621 --> 01:45:38,999 É a única maneira nós vamos pegar você fora daqui, certo? 1692 01:45:39,082 --> 01:45:41,376 LOU: Eu peguei o grande, você pegou o pequeno. 1693 01:45:44,671 --> 01:45:46,089 Retire. 1694 01:45:48,759 --> 01:45:50,343 Tudo bem. John. Conseguimos mais um. 1695 01:45:50,427 --> 01:45:52,554 Mais um, irmão, e limpamos seu peito. 1696 01:45:52,637 --> 01:45:54,306 Começamos bem. 1697 01:45:55,515 --> 01:45:57,976 RAPOSA: Joe-Joe? 1698 01:45:55,515 --> 01:45:57,976 Sim? 1699 01:45:58,060 --> 01:46:00,187 Diga ao Tenente para pegar um paramédico aqui. 1700 01:46:00,270 --> 01:46:02,105 Temos que conseguir um intravenoso nele agora. 1701 01:46:02,189 --> 01:46:03,857 Tudo bem. 1702 01:46:03,940 --> 01:46:06,109 Nós vamos precisar um paramédico aqui agora! 1703 01:46:07,319 --> 01:46:09,112 JOHNSON: Vamos, John. Estamos quase lá. 1704 01:46:09,196 --> 01:46:11,573 McLoughlin. 1705 01:46:11,656 --> 01:46:13,033 Você está em boas mãos, John. 1706 01:46:13,116 --> 01:46:14,534 Você está saindo daqui. 1707 01:46:14,618 --> 01:46:16,453 É isso aí, João. É isso. 1708 01:46:16,536 --> 01:46:18,205 Aguente firme, irmão. 1709 01:46:18,288 --> 01:46:21,083 É isso. Aguente firme, João. Não desista. 1710 01:46:21,166 --> 01:46:22,709 Não desista. Nós não desistimos. 1711 01:46:22,793 --> 01:46:24,294 Não desista. 1712 01:46:25,545 --> 01:46:27,422 BUSCA: João, você pode me ouvir? 1713 01:46:27,506 --> 01:46:28,882 DONNA: John, acorde. 1714 01:46:28,965 --> 01:46:31,927 JOHNSON: É isso, John, acorde. Fique conosco. 1715 01:46:32,010 --> 01:46:33,929 Não vá a lugar nenhum. 1716 01:46:37,891 --> 01:46:40,060 Vamos, João. Vamos, João. 1717 01:46:41,103 --> 01:46:43,438 Fique conosco, João. Não desista. 1718 01:46:43,522 --> 01:46:45,899 Vamos, irmão. Aguente firme. 1719 01:46:45,982 --> 01:46:48,026 John. 1720 01:46:45,982 --> 01:46:48,026 Vamos, João. 1721 01:46:48,110 --> 01:46:50,904 Aguente firme, irmão. Aguente firme. Vamos. 1722 01:46:50,987 --> 01:46:52,906 Estamos quase em casa. 1723 01:46:52,989 --> 01:46:55,033 Estamos quase em casa, cara. 1724 01:46:55,117 --> 01:46:56,118 Vamos. 1725 01:46:58,328 --> 01:46:59,996 Fique conosco, irmão. 1726 01:47:10,674 --> 01:47:12,300 Eu te decepcionei. 1727 01:47:15,846 --> 01:47:18,849 Todos esses anos, Tenho sido muito cuidadoso. 1728 01:47:20,392 --> 01:47:22,018 Agora eu estraguei tudo. 1729 01:47:23,478 --> 01:47:25,147 Desculpe. 1730 01:47:34,489 --> 01:47:37,742 Eu alguma vez te amo o suficiente, querido? 1731 01:47:39,286 --> 01:47:40,245 Eu... quero dizer, 1732 01:47:41,538 --> 01:47:46,168 eu te amei bem como eu deveria fazer? 1733 01:47:50,922 --> 01:47:53,133 O que diabos aconteceu? 1734 01:47:55,927 --> 01:47:57,888 DONA: Acho que conseguimos, John. 1735 01:48:00,682 --> 01:48:02,559 Foi nos momentos. 1736 01:48:06,104 --> 01:48:08,481 Acontece com a maioria das pessoas, Eu acho. 1737 01:48:08,565 --> 01:48:11,818 Eu com as crianças, e você com o departamento. 1738 01:48:13,904 --> 01:48:15,989 Em algum lugar ao longo do caminho 1739 01:48:17,490 --> 01:48:20,327 Eu acho que nós somos gentis de parar de olhar um para o outro. 1740 01:48:24,789 --> 01:48:27,417 Venha para casa, querido. 1741 01:48:27,500 --> 01:48:29,169 As crianças precisam de você. 1742 01:48:31,838 --> 01:48:33,089 Não. 1743 01:48:36,509 --> 01:48:38,678 Eu preciso de você. 1744 01:48:38,762 --> 01:48:40,722 Dona. 1745 01:48:40,805 --> 01:48:42,182 Não posso. 1746 01:48:43,266 --> 01:48:45,518 Eu não posso sair daqui. 1747 01:48:45,602 --> 01:48:48,313 Querida, a cozinha é nem terminei ainda. 1748 01:48:49,940 --> 01:48:53,235 OK. Você faria sair da cozinha? 1749 01:48:54,569 --> 01:48:56,947 Isso é necessário? 1750 01:48:57,030 --> 01:48:58,573 Estou preso. 1751 01:48:58,657 --> 01:49:00,700 Então se solte. 1752 01:49:00,784 --> 01:49:03,328 Saia da sua bunda, John. 1753 01:49:03,411 --> 01:49:06,915 Apenas levante-se e volte para casa. 1754 01:49:06,998 --> 01:49:09,501 Donna, não posso. Eu--eu... 1755 01:49:14,756 --> 01:49:16,299 DONNA: Você consegue. 1756 01:49:18,760 --> 01:49:20,136 HOMEM 1: João? 1757 01:49:22,514 --> 01:49:25,392 HOMEM 2: Por que está demorando tanto? Ei, pessoal! 1758 01:49:30,855 --> 01:49:32,482 (conversa na TV) 1759 01:49:54,421 --> 01:49:58,550 REPÓRTER: Uma coisa ele disse, de todas as imagens que vimos, 1760 01:49:58,633 --> 01:50:02,679 é uma cena de Nova-iorquinos com calma 1761 01:50:02,762 --> 01:50:04,139 evacuando... 1762 01:50:04,222 --> 01:50:05,307 Ótimo. 1763 01:50:05,390 --> 01:50:07,475 Não está funcionando. Não se preocupe. 1764 01:50:11,771 --> 01:50:14,607 Esperar é uma merda, não é? 1765 01:50:14,691 --> 01:50:17,068 Se vai ser ruim, você só quer saber disso. Sem besteira. 1766 01:50:17,152 --> 01:50:18,403 Isso mesmo. 1767 01:50:18,486 --> 01:50:19,946 Eles estão cavando meu marido fora. 1768 01:50:20,030 --> 01:50:22,115 Eles o encontraram nos escombros. 1769 01:50:22,198 --> 01:50:23,658 Isso é bom. 1770 01:50:26,578 --> 01:50:29,122 Meu filho está lá embaixo. Lourenço. 1771 01:50:30,707 --> 01:50:33,376 Ele é o operador do elevador na Torre Sul. 1772 01:50:33,460 --> 01:50:34,711 Um bom menino. 1773 01:50:38,089 --> 01:50:41,926 Quando eu vi isso prédio caindo como uma panqueca... 1774 01:50:47,891 --> 01:50:50,310 Maldita coisa é, Eu gritei com ele. 1775 01:50:52,145 --> 01:50:54,397 Da última vez, eu, hum... 1776 01:50:57,067 --> 01:50:59,069 Eu fiz o jantar. 1777 01:51:01,237 --> 01:51:03,239 Ele ficou preso no trabalho. 1778 01:51:03,323 --> 01:51:05,075 A comida foi desperdiçada. 1779 01:51:07,410 --> 01:51:09,037 E eu gritei. 1780 01:51:11,414 --> 01:51:13,708 Agora tudo que eu quero fazer é segurá-lo. 1781 01:51:14,751 --> 01:51:16,169 Eu sei. 1782 01:51:17,629 --> 01:51:19,672 Eu sei. 1783 01:51:19,756 --> 01:51:21,174 Eu sei. 1784 01:51:22,092 --> 01:51:24,135 Ah, venha aqui. Venha aqui. 1785 01:51:24,219 --> 01:51:26,304 Eu sei. Eu sei, querido. 1786 01:51:26,388 --> 01:51:29,849 Está tudo bem. Está tudo bem. 1787 01:51:29,933 --> 01:51:31,309 Venha aqui. 1788 01:51:35,730 --> 01:51:38,191 Está tudo bem. Você está bem. 1789 01:51:47,784 --> 01:51:49,160 Eu sei. 1790 01:51:51,621 --> 01:51:53,957 Muito obrigado... 1791 01:51:54,040 --> 01:51:55,750 Muito obrigado... 1792 01:52:41,796 --> 01:52:43,673 (homens conversando) 1793 01:52:55,810 --> 01:52:57,645 (homens aplaudindo) 1794 01:53:05,528 --> 01:53:07,405 Obrigado. 1795 01:53:07,489 --> 01:53:09,699 Obrigado. Obrigado. 1796 01:53:09,782 --> 01:53:11,618 Tudo ficará bem. Você vai ficar bem. 1797 01:53:11,701 --> 01:53:12,744 Obrigado. 1798 01:53:12,827 --> 01:53:14,704 Nós pegamos você, amigo. 1799 01:53:12,827 --> 01:53:14,704 Aguente firme, cara. 1800 01:53:14,787 --> 01:53:16,956 Aguente firme. 1801 01:53:14,787 --> 01:53:16,956 Aguente firme, João. 1802 01:53:17,040 --> 01:53:18,374 Bom trabalho. 1803 01:53:18,458 --> 01:53:20,126 Nós pegamos você, cara. Nós pegamos você. 1804 01:53:20,210 --> 01:53:22,128 Você vai para casa, John. Você está indo para casa. 1805 01:53:22,212 --> 01:53:23,588 Muito bem, cara. 1806 01:53:22,212 --> 01:53:23,588 Obrigado. 1807 01:53:23,671 --> 01:53:26,007 HOMEM 1: Bem-vindo ao lar. 1808 01:53:23,671 --> 01:53:26,007 HOMEM 2: Deus te abençoe, John. 1809 01:53:26,090 --> 01:53:27,217 Obrigado. 1810 01:53:27,300 --> 01:53:29,719 HOMEM 3: Muito bem. Muito bem, cara. 1811 01:53:32,222 --> 01:53:34,182 (homens aplaudindo) 1812 01:54:03,545 --> 01:54:05,171 João? 1813 01:54:05,255 --> 01:54:07,006 Oi. 1814 01:54:05,255 --> 01:54:07,006 Dona. 1815 01:54:07,090 --> 01:54:08,424 Oi, bebê. 1816 01:54:10,093 --> 01:54:11,427 John. 1817 01:54:12,595 --> 01:54:15,557 Você me manteve 1818 01:54:16,766 --> 01:54:18,268 vivo. 1819 01:55:07,233 --> 01:55:09,485 (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) 1820 01:55:20,330 --> 01:55:21,873 (PESSOAS CONVERSANDO) 1821 01:55:38,681 --> 01:55:40,475 Vocês vêm desde Wisconsin? 1822 01:55:40,558 --> 01:55:43,227 Sim, esses bastardos. Tínhamos que fazer alguma coisa. 1823 01:55:44,145 --> 01:55:45,396 Você quer um pirralho? 1824 01:55:45,480 --> 01:55:46,939 O melhor pirralho que você conseguirá em todo o mundo. 1825 01:55:47,023 --> 01:55:48,858 Essa é uma garantia que você pode leve ao banco, senhor. 1826 01:55:48,941 --> 01:55:49,859 Sim, claro. 1827 01:55:51,152 --> 01:55:52,695 O que você está fazendo aqui embaixo? 1828 01:55:55,615 --> 01:55:56,741 Paramédico. 1829 01:55:56,824 --> 01:55:57,825 A propósito. 1830 01:56:07,043 --> 01:56:09,295 Não, não vou entrar hoje. 1831 01:56:12,090 --> 01:56:13,508 Não sei. 1832 01:56:15,385 --> 01:56:20,515 Eles vão precisar alguns bons homens por aí para vingar isso. 1833 01:56:23,559 --> 01:56:24,977 Veremos. 1834 01:56:30,817 --> 01:56:32,068 Jimeno acabou de sair. 1835 01:56:32,151 --> 01:56:34,320 McLoughlin's ainda em cirurgia. 1836 01:56:34,404 --> 01:56:35,863 Ainda faltam 14. 1837 01:56:35,947 --> 01:56:37,990 Jesus. O que fazemos? 1838 01:56:39,617 --> 01:56:41,619 Milhares de pessoas aí, Paddy. 1839 01:56:41,703 --> 01:56:43,496 Onde diabos eles estão? 1840 01:58:08,956 --> 01:58:10,750 (TODOS APLAUDINDO) 1841 01:58:20,134 --> 01:58:24,347 JOHN: O 11 de setembro nos mostrou que seres humanos são capazes. 1842 01:58:24,430 --> 01:58:27,350 O mal, sim, claro. 1843 01:58:27,433 --> 01:58:31,437 Mas também trouxe uma bondade esquecemos que poderia existir. 1844 01:58:34,524 --> 01:58:36,943 Pessoas tomando cuidar um do outro 1845 01:58:39,195 --> 01:58:40,696 por nenhum outro motivo 1846 01:58:41,906 --> 01:58:44,951 do que era a coisa certa a fazer. 1847 01:58:45,034 --> 01:58:46,327 Esse é meu filho, JJ. 1848 01:58:46,410 --> 01:58:48,371 JJ, meu nome é Tim. 1849 01:58:48,454 --> 01:58:52,041 É importante para nós falar sobre isso de bom, para lembrar. 1850 01:58:52,124 --> 01:58:53,876 Se ela não estivesse aqui, Eu não estaria aqui. 1851 01:58:53,960 --> 01:58:56,546 Oi. Como vai você? Que bom ver você. Oi. 1852 01:58:57,713 --> 01:58:59,966 Porque eu vi muito disso naquele dia. 1853 01:59:00,049 --> 01:59:02,635 Olívia, você vem?